Перевод песни Athées souhaits (Yves Jamait)

Peut-on s'imaginer qu'un jour
L'être humain déifie sa Terre
Et lui consacre autant d'amour
Qu'à ses religions délétères ?

Peut-on supposer un instant
Qu'au lieu de se rendre en prière
Il s'en tienne à son raisonnement
Pour des siècles de Lumières ?

Ça dépend de ce que l'homme aura fait
Ça dépend de ce que l'homme aura dit
Ça dépend de ce que l'homme aura fait ou dit
C'est bien là le problème, c'est que ça dépend de lui

S'il serait temps de concevoir
De s'occuper de la planète
Les obscurantistes notoires
Ont d'autres affaires plus concrètes

Dieu a tout vu, Dieu à tout va
Il est un peu léger, l'espoir
De n' pas revoir un monde plat
Déformer nos livres d'Histoire

Ça dépend de ce que l'homme aura fait
Ça dépend de ce que l'homme aura dit
Ça dépend de ce que l'homme aura fait ou dit
C'est bien là le problème, c'est que ça dépend de lui

Ça dépend de ce que l'homme aura fait
Ça dépend de ce que l'homme aura dit
Ça dépend de ce que l'homme aura fait ou dit
C'est bien là le problème, c'est que ça dépend de lui

Chacun son Dieu, chacun sa guerre
Et si apocalypse il y a
Les responsables de cette misère
Faudra les chercher ici-bas

Quand l'homme crée Dieu à son image
L'image que cela suggère
N'est pas vraiment celle d'un sage
Qui garderait les pieds sur terre

Ça dépend de ce que l'homme aura fait
Ça dépend de ce que l'homme aura dit
Ça dépend de ce que l'homme aura fait ou dit
C'est bien là le problème, c'est que ça dépend de lui

Ça dépend de ce que l'homme aura dit
Ça dépend de ce que l'homme aura fait ou dit
C'est bien là le problème, c'est que ça dépend de lui

Ça dépend de ce que l'homme aura fait
Ça dépend de ce que l'homme aura dit

Ça dépend de ce que l'homme aura fait
Ça dépend de ce que l'homme aura dit

Можно ли представить, что однажды
Человек обожествит свою Землю
И посвятит ей столько же любви,
Сколько и своим тлетворным религиям?

Можно ли предположить, хоть на мгновение,
Что вместо того, чтобы молиться,
Он предпочтет опереться на свой разум
И наступит эра Просвещения?

Это зависит от того, что человек сделает,
Это зависит от того, что человек скажет,
Это зависит от того, что человек сделает или скажет,
В этом и проблема: все зависит от самого человека.

Если бы только нашлось время, чтобы понять,
Чтобы заняться планетой,
Но у общепризнанных обскурантистов
Есть другие, более конкретные дела.

Господь всевидящий, господь вездесущий,
И мало надежды
На то, что мир вновь не предстанет плоским,
На то, что книги по истории не изменятся.

Это зависит от того, что человек сделает,
Это зависит от того, что человек скажет,
Это зависит от того, что человек сделает или скажет,
В этом и проблема: все зависит от самого человека.

Это зависит от того, что человек сделает,
Это зависит от того, что человек скажет,
Это зависит от того, что человек сделает или скажет,
В этом и проблема: все зависит от самого человека.

Каждому свой Бог, каждому своя война,
И если настанет апокалипсис,
Ответственных за это несчастье
Следует искать здесь, внизу.

Когда человек создает Бога по своему образу,
Образ, который его вдохновляет, —
Не образ мудреца,
Твердо стоящего ногами на земле.

Это зависит от того, что человек сделает,
Это зависит от того, что человек скажет,
Это зависит от того, что человек сделает или скажет,
В этом и проблема: все зависит от самого человека.

Это зависит от того, что человек скажет,
Это зависит от того, что человек сделает или скажет,
В этом и проблема: все зависит от самого человека.

Это зависит от того, что человек сделает
Это зависит от того, что человек скажет

Это зависит от того, что человек сделает
Это зависит от того, что человек скажет