Перевод песни Cynical days (XTC)

Another year's gone by
The world's grown older
Sometimes I heave a sigh
People grow colder

Every day I do my best to show
I can make it in this world I know
But all the bad thoughts that people bring
My faith in human nature's getting pretty thin

Help me get through these cynical days
Help me get through my cynical ways
You say, it's just a passing phase
You've got to help me get through, these cynical days

Another see-through scheme
People are shallow
The dark night's closing in
My dark thoughts follow

I try and make my world a better place
(My efforts seem in vain)
But I'm competing in a human race
(Falling deeper down the drain)
That value things that just don't count
Makes me wonder what it's all about

Help me get through these cynical days
Help me get through my cynical ways
You say, it's just a passing phase
You've got to help me get through, these cynical days
Yeah, you say, it's just a passing phase
You've got to help me get through, these cynical days
Yeah, you keep sayin' it's a passing phase
Yeah, help me get through, these cynical days
Yeah, you say, it's just a passing phase
You've got to help me get through, these cynical days
Cynical days
Cynical days

Очередной год позади,
Мир постарел.
Порой я тяжко вздыхаю:
Люди черствеют.

Изо дня в день делаю всё, чтобы доказать,
Что могу выжить в родном мире.
Но от людей у меня самые скверные мысли.
Вера в человечество держится на волоске.

Помоги мне выстоять в циничные времена,
Помоги покончить с моим цинизмом.
Ты говоришь, что всё пройдёт,
Тебе придётся поддерживать меня в эти циничные времена.

Очередная банальщина:
Люди поверхностны.
Надвигается тёмная ночь,
Мрачные мысли не отпускают.

Пытаюсь изменить свой мир к лучшему.
(Мои усилия тщетны)
Просто я участвую в человеческой гонке
(В затяжном прыжке в никуда)
За ценностями, от которых никакого проку.
В итоге я задумываюсь, чего всё ради.

Помоги мне выстоять в циничные времена,
Помоги покончить с моим цинизмом.
Ты говоришь, что всё пройдёт,
Тебе придётся поддерживать меня в эти циничные времена.
Да, ты говоришь, что всё пройдёт,
Тебе придётся поддерживать меня в эти циничные времена.
Да, ты говоришь, что всё пройдёт,
Да, помоги мне выстоять в циничные времена,
Да, ты говоришь, что всё пройдёт,
Тебе придётся поддерживать меня в эти циничные времена.
Циничные времена.
Циничные времена.