Войти с форума
Регистрация на форуме
Xandria — перевод песни
Return to India
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Xandria появятся новые переводы
5.0
1
Return to India
Возвращение в Индию
Sun rays touching my skin like a stream of goldЛучи солнца касаются моей кожи, как поток золота,
Beauty, fame and wealth smell nice on top of the worldКрасота, слава и богатство пахнут
Made my day, this day made me the blessed oneпрекрасно на вершине мира,
My achievements will shine bright when all the smoke is goneДоставили мне радость, этот день благословил меня
Мои достижения будут ярко сиять,
All those years and with all my heart reaching out for what would broaden my horizonкогда весь дым развеется.
Perpetual striving made my life complete and now that I reached new dimensions
I wonder why, I wonder whyВсе эти годы я всем сердцем стремился к тому, что расширит мои горизонты
Вечные устремления сделали мою жизнь полной и теперь, когда я достиг новые границы
There's still something in my head I fail to explainЯ гадаю почему, я гадаю почему
Falling deep into this void, only silence to remain
Sheer enlightenment of the soulВ моем сердце все еще есть что-то,
that's what I hoped to findчто я не могу объяснить,
Reduced to instincts I've to see there will be no peace of mindПадая в эту глубокую пропасть,
остается только тишина
Left behind the ghosts I knew so well, stepped into the light, into a new beginningЯ надеялся найти истинное просвещение души,
But can it be I miss their company, need their guidance and advice to defineОпустившись до инстинктов, мне приходится осознать, что не будет спокойствия в душе.
The inner me
Оставив позади себя призраков, которых так хорошо знал, я вышел на свет, к новому началу,
Where's my dream of India?Но может ли это быть правдой, я скучаю по их компании, мне нужно их руководство и совет,
Dead-end street to IndiaЧтобы понять себя самого
Been so close and yet so far
No return to IndiaГде мой сон об Индии?
Улица в Индию, оканчивающаяся тупиком
Expectations once so high now seem down and lowБыл так близко и в то же время так далеко
They once sent shivers down my spine, now make me tremble in my bonesВозврата в Индию нет
Where's the dream that made me be, made me carry on
Gave my longing for an end just to find that nothings wonОжидания, когда-то такие большие,
теперь кажутся ничтожными
Means to an end we're dedicated to might set an end to all those means we have to offerКогда-то от них у меня мурашки бежали по коже,
I can't escape from this lifelong dream,Теперь я дрожу от них всем телом
I'm a captice of it's shadows,Где мечта, благодаря которой я существую, которая заставила меня продолжать, желать конца, лишь чтобы понять, что ничего не достигнуто
awaken, end to all sleep
Богатства, к которым мы привязаны до конца,
Where's my dream of India?могут поставить точку на тех богатствах,
Dead-end street to Indiaкоторые мы можем предложить,
Been so close and yet so farЯ не могу спастись от этого сна длиною в жизнь,
Give me back my IndiaЯ — пленник его теней,
бодрствующий, больше не могу спать
Где мой сон об Индии?
Улица в Индию, оканчивающаяся тупиком
Был так близко и в то же время так далеко
Верните мне мою Индию
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Return to India — Xandria
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Xandria
Xandria — немецкая симфоник-метал группа из Билефельда, известная постоянными поворотами состава при неизменном авторском центре Марко Хойбаума. От готической мелодики 2000-х до масштабных релизов Neverworld’s End и Sacrificium и обновлённой главы с The Wonders Still Awaiting (2023) группа сохраняет фирменный баланс эпика, тяжести и запоминающихся припевов.
полная биографияЭтот альбом
India
(2005)
- 1. India
-
2.
Now & forever
- 3. In love with the darkness
- 4. Fight me
-
5.
Black and silver
- 6. Like a rose on the grave of love
- 7. Widescreen
-
8.
The end of every story
- 9. Who we are (and who we want to be)
- 10. Dancer
- 11. Winterhearted
- 12. Return to India
- 13. Lullaby