Войти с форума
Регистрация на форуме
Wind Rose — перевод песни
To Erebor
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Wind Rose появятся новые переводы
5.0
2
Теги: Эквиритмические переводы
To Erebor
Вернëм Эребор!
Hear from afar the mountain’s callЯ слышу дальний зов горы1
Cries an era lost in fireВ том краю, что был сожжëн2,
For the long forgotten hoardИ где клад был прóклятый3,
Quenched the dwarves' desireОн меня зовëт...
Baruk Khazâd!Baruk Khazâd!4
Sigin-tarâg!Sigin-tarâg!5
Gimil Khazâd!Gimil Khazâd!6
Khazâd ai-menu!Khazâd ai-menu!7
Once from the golden hallsИз залов золотых8
The mighty rumble of the hammersРазнëсся грохот в наковальни
Echoed deep within the earthЭхом в глубине горы.
For the forgotten hoardЗа кладом прóклятым
And for the solitary mountainПуть держим к Одинокой мы горе.
We’re declaring our returnИ наш народ идëт назад!
Dwarves of yore! (The time has come!)Дворфы гор! (Наш час настал!)
Hammers high! (Straight to war!)Молот вверх! (Прямо в бой!)
Hear my wordsСлушайте:
We are returningИдëм домой мы!
Claim the throne! (Erebor!)Трон вернëм! (Эребор!)
Break the curse! (The mountain calls!)Зверь падëт! (Гора зовëт!)9
Trust my willВерьте мне:
We are returning homeДома мы будем все!
A raven in the stormИ ворон предвещал10,
A harbinger of rising coldЧто надвигался бурный шквал.
A tremor in your bloodИ крови трепет твой
That awakens you in the nightБудит каждую новую ночь.
When the lights are gone, the axes fallИ хоть мрак пришëл, бьëт мой топор,
A king is to returnВернëтся наш король!
Now the time has come, into Middle-Earth we rideНаш черëд пришëл, в Средиземье мы идëм,
For the crown, seven stars ablaze over the nightЗа отца, что увидел в озере семь звëзд!11
When the lights are gone, the axes fallИ хоть мрак пришëл, бьëт мой топор,
A king is to returnВернëтся наш король!
Dwarves of yore! (Sigin-tarâg!)Дворфы гор! (Sigin-tarâg!)
Hammers high! (To your will!)Молот вверх! (Подчинись!)
Keep the strideДержим шаг,
We are returning homeДома мы будем все!
Open eyesВзор открой,
Shield the thief (Side by side!)Защищай Взломщика! (Бок о бок!)12
Our reward? (The Arkenstone!)Что нас ждëт? (О, Аркенстон!)13
What we live for!Он зовëт нас!
To the burrow of the beastЛогова дракона вглубь
The dragon’s ire more fierce than fireНе шли мы, всех схватил испуг.14
We have sworn to eraseНо поклялись идти!
Hammers fell like ringing bellsМолот громом разносил15
Recall the glory of the dwarvesО дворфов славе громкий сказ,
From the hollow hallsЧто наполнил зал.
Hear (Far away)Я (Далеко)
From afar the mountain’s callСлышу дальний зов горы
Cries an era lost in fireВ том краю, что был сожжëн,
For the long forgotten hoardИ где клад был прóклятый,
Quenched the dwarves' desireКак он удалëн...
A raven in the stormИ ворон предвещал,
A harbinger of rising coldЧто надвигался бурный шквал.
A tremor in your bloodИ крови трепет твой
That awakens you in the nightБудит каждую новую ночь.
When the lights are gone, the axes fallИ хоть мрак пришëл, бьëт мой топор,
A king is to returnВернëтся наш король!
Now the time has come, into Middle-Earth we rideНаш черëд пришëл, в Средиземье мы идëм,
For the crown, seven stars ablaze over the nightЗа отца, что увидел в озере семь звëзд!
When the lights are gone, the axes fallИ хоть мрак пришëл, бьëт мой топор,
A king is to returnВернëтся наш король!
Over the hillsНад гор грядой
There’s a terror awakenedТьма проснулась и ждëт нас.
We will stand in our father’s hallsБой дадим в залах мы отцов,
As the prophecy toldТак предсказан наш долг!
A raven in the stormИ ворон предвещал,
A harbinger of rising coldЧто надвигался бурный шквал.
A tremor in your bloodИ крови трепет твой
That awakens you in the nightБудит каждую новую ночь.
When the lights are gone, the axes fallИ хоть мрак пришëл, бьëт мой топор,
A king is to returnВернëтся наш король!
Now the time has come, into Middle-Earth we rideНаш черëд пришëл, в Средиземье мы идëм,
For the crown, seven stars ablaze over the nightЗа отца, что увидел в озере семь звëзд!
When the lights are gone, the axes fallИ хоть мрак пришëл, бьëт мой топор,
A king is to returnВернëтся наш король!
Khazâd ai-menu!Khazâd ai-menu!
Теги: Эквиритмические переводы
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни To Erebor — Wind Rose
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Wind Rose
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) Гора Эребор была захвачена драконом Смаугом, который сожжëг большую часть прилежащих территорий и многих жителей горы, обращëнных в бегство.
3) Считалось, что несметные богатства горы прокляты, так как они сводили с ума получившего столь большие сокровища Торина II Дубощита. Это объяснялось пагубным влиянием дракона и алчностью дворфа.
4) «Baruk Khazâd» — часть боевого клича дворфов, что в переводе с языка Кхуздул значит «Топор дворфа».
5) «Sigin-tarâg» — «Длиннобородые» в переводы с дворфского языка, Кхуздула. Вообще, это наименование рода дворфов, происходящих от Дурина I Бессмертного.
6) «Gimil Khazâd» означает «Эпоха дворфов». Вероятно, эта реплика отсылает к тому, что эпоха после возвращения дворфов в Эребор будет кардинально новой для всей расы.
7) «Khazâd ai-menu!» — «Дворфы идут!»
8) Королевство Эребор было настолько богатым, что некоторые залы в горе украшались золотом, причëм в больших объëмах.
9) Здесь и далее «зверем» будет именоваться дракон Смауг, захвативший Эребор.
10) Пророчество о возвращении дворфов в Эребор в том числе предвещало, что ознаменованием возвращения послужит ворон, летящий к горе.
11) По легенде, когда Дурин I Бессмертный подошëл к Мории (гора к югу от Эребора), он увидел в озере своë отражение, окружëнное семью звëздами, выстроенными в форме короны. После этого он основал королевство Морию.
12) Вор, взломщик — прозвища Бильбо Бэггинса, хоббита, отправившегося с дворфами Торина II Дубощита и Гендальфом Серым в освободительный поход к горе Эребор.
13) Аркенстон — «Королевский камень», символ Короля под Горой. Он свëл с ума Трора, деда Торина II Дубощита. А Торина II всë богатство горы и, в частности, этот камень заставили усомниться в верности его друзей.
14) Строка «The dragon's ire more fierce than fire» является цитатой из стихотворения, написанного самим Толкиным и помещëнного им в первую главу книги «Хоббит, или туда и обратно». Еë дословный перевод звучит как «Ярость дракона свирепее, чем огонь».
15) Строка «Hammers fell like ringing bells» тоже является цитатой из стихотворения в первой главе книги Толкина и переводится как «Молоты падали, будто звенящие колокола».