Войти с форума
Регистрация на форуме
Weird Al Yankovic — перевод и текст песни
Yoda
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Weird Al Yankovic появятся новые переводы
5.0
1
Yoda
Йода1
I met him in a swamp down in DagobahЯ встретил его в болотах планеты Дагоба,
Where it bubbles all the time like a giant carbonated sodaКоторые всё время пузырятся, словно в них шипучая сода,
S O D A, sodaС-О-Д-А, сода.
I saw the little runt sitting there on a logНа бревне сидел карлик,
I asked him his name and in a raspy voice he said "Yoda"Я спросил, как его зовут, и он ответил скрипучим голосом: «Йода»
Y O D A, YodaЙ-О-Д-А, Йода,
Yo-yo-yo-yo YodaЙо-йо-йо-йо Йода.
Well, I've been around, but I ain't never seenЯ всякое повидал, но такого встретил впервые,
A guy who looks like a muppet, but he's wrinkled and greenПохож на куклу-маппета, только зелёный и сморщенный,
Oh, my YodaВот так Йода,
Yo-yo-yo-yo YodaЙо-йо-йо-йо Йода.
Well, I'm not dumb, but I can't understandИ я вроде не дурак, а понять не могу,
How he can lift me in the air just by raising his handКак он поднимает меня в воздух, просто махнув рукой,
Oh, my YodaВот так Йода,
Yo-yo-yo-yo YodaЙо-йо-йо-йо Йода,
Yo-yo-yo-yo YodaЙо-йо-йо-йо Йода.
Well, I left home just a week beforeЯ покинул дом всего неделю назад
And I've never ever been a Jedi beforeИ никогда раньше не был джедаем,
But Obi Wan, he set me straight, of courseНо Оби-Ван, ясное дело, меня вразумил,
He said, "Go to Yoda and he'll show you the Force"Сказал: «Отправляйся к Йоде, он покажет тебе Силу».
Well I'm not the kind that would argue with BenЯ не из тех, кто будет спорить с Беном,
So it looks like I'm gonna start all over againИ похоже, что мне предстоит начать с азов
With my YodaС моим Йодой.
Yo-yo-yo-yo YodaЙо-йо-йо-йо Йода,
Yo-yo-yo-yo YodaЙо-йо-йо-йо Йода.
So I used the ForceЯ применял Силу,
I picked up a boxПереносил ящик,
I lifted some rocksПоднимал булыжники,
While I stood on my headСтоя на голове.
Well, I won't forget what Yoda saidЯ не забуду, что сказал Йода.
He said, "Luke, stay away from the darker sideОн сказал: «Люк, держись подальше от тёмной стороны,
And if you start to go astray, let the Force be your guide"А если почувствуешь, что сбиваешься с пути, следуй за Силой».
Oh, my YodaВот так Йода,
Yo-yo-yo-yo YodaЙо-йо-йо-йо Йода.
"I know Darth Vader's really got you annoyed«Знаю, Дарт Вейдер тебя сильно раздражает,
But remember, if you kill him, then you'll be unemployed"Но помни: убьёшь его — останешься без работы».
Oh, my YodaВот так Йода,
Yo-yo-yo-yo YodaЙо-йо-йо-йо Йода.
Well, I heard my friends really got in a messЯ слышал, мои друзья попали в передрягу,
So I'm gonna have to leave Yoda I guessТак что, видимо, мне придётся расстаться с Йодой.
But I know that I'll be coming back some dayНо я знаю, что однажды ещё вернусь,
I'll be playing this part 'till I'm old and grayЯ буду играть эту роль до седых волос.
The long-term contract I had to signДолгосрочный контракт обязывает меня
Says I'll be making these movies till the end of timeСниматься в этих фильмах до самого конца
With my YodaВместе с Йодой.
Yo-yo-yo-yo YodaЙо-йо-йо-йо Йода...
1) пародия на песню The Kinks «Lola».
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Yoda — Weird Al Yankovic
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Weird Al Yankovic
«Странный Эл» Янкович превратил музыкальную пародию в полноценный жанр и сумел остаться актуальным от эпохи MTV до YouTube. В этой биографии — его путь от первых эфиров на Dr. Demento до Grammy, Billboard № 1, фильма Weird и статуса одного из самых долговечных комедийных музыкантов Америки.
полная биографияЭтот альбом
Dare to be stupid
(1985)
-
1.
Like a surgeon
-
2.
Dare to be stupid
-
4.
One more minute
-
5.
Yoda