A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Mandatory fun

Weird Al Yankovic — перевод песни
Sports song

Weird Al Yankovic Mandatory fun (2014) Sports song

5.0

3

Sports song

Weird Al Yankovic

Sports song

Спортивная песня

Your sports team is vastly inferiorВаша спортивная команда гораздо слабее,

That simple fact is plainly obvious to seeЭтот неоспоримый факт просто очевиден.

We’re gonna kick your collective posteriorМы надерём ваш собирательный зад.

Of course you realize we’re speaking figurativelyЭто, как вы, конечно, понимаете, фигура речи.

Our stats are thoroughly impressiveНаша статистика весьма внушительна,

Our coach really has the Midas touchНаш тренер поистине обладает даром Мидаса¹,

Our players are fast and strong and braveНаши игроки быстрые, храбрые и выносливые.

And your guys, eh, not so muchК вашим (фу) эти определения малоприменимы.

In fact we’ve played teams across the nationМы состязались с командами со всей страны,

And you’re the worst one we’ve come acrossИ ваша — худшая из всех, что нам встречались.

Try to assimilate that informationПостарайтесь усвоить эту информацию,

And it just might help you cope with your impending lossОна поможет вам примириться с грядущим поражением.

Oh, and if somehow we are still failingА если у нас ещё не получилось в полной мере

To effectively articulate the points at handПрояснить ситуацию по данному вопросу,

Allow us now to summarize them in a mannerПозвольте резюмировать в другой манере,

That your feeble brains can understandБолее доступной для ваших маленьких мозгов.

We’re great (We’re great)Мы сильны (Сильны),

And you suck (You suck)А вы — отстой (Отстой),

We’re great (We’re great)Мы сильны (Сильны),

And you suck (You suck)А вы — отстой (Отстой),

We’re great (We’re great)Мы сильны (Сильны),

And you suck (You suck)А вы — отстой (Отстой),

You see there’s us (We’re great)Одно дело — мы (Мы сильны),

And then there’s you (You suck)И совсем другое — вы (Вы — отстой).

We’re really, really great (Really great)Мы чрезвычайно сильны (Очень сильны),

In contrast, you really suck (Really suck)Вы, напротив, полный отстой (Полный отстой).

Okay, full disclosure, we’re not that greatЛадно, раскроем все карты, мы не так уж сильны,

But nevertheless, you suckНо вы — всё равно отстой.

Your sports team will soon suffer swift defeatВаша команда вскоре потерпит сокрушительный разгром,

That theory’s backed up by empirical evidenceЭто предположение подтверждается эмпирическими данными.

We’re gonna grind up your guys into burger meatМы сделаем из ваших парней котлету.

Again, of course, we’re speaking in the figurative senseМы говорим это, конечно, в переносном смысле.

What’s the use of even going through the motionsЗачем вообще начинать игру,

When you know that you’re gonna lose anyhowКогда известно, что ваш проигрыш неизбежен?

So why don’t you save us all some timeТак сэкономьте нам немного времени

And give up now (You suck!)И сдайтесь прямо сейчас. (Вы — отстой!)

1) По легенде всё, к чему прикасался царь Мидас, обращалось в золото.

... развернуть комментарий

Анастасия К.
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 12 сентября 2017

Понравился перевод?

Перевод песни Sports song — Weird Al Yankovic Рейтинг: 5 / 5 2 мнений

Weird Al Yankovic

Weird Al Yankovic

«Странный Эл» Янкович превратил музыкальную пародию в полноценный жанр и сумел остаться актуальным от эпохи MTV до YouTube. В этой биографии — его путь от первых эфиров на Dr. Demento до Grammy, Billboard № 1, фильма Weird и статуса одного из самых долговечных комедийных музыкантов Америки.

полная биография

Этот альбом

Mandatory fun

Mandatory fun (2014)

Угадай мелодию! Weird Al Yankovic Играть >

Видео

Топ сегодня