Войти с форума
Регистрация на форуме
Waterboys, the — перевод песни
Glastonbury Fayre
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Waterboys, the появятся новые переводы
5.0
3
Glastonbury Fayre
Ярмарка в Гластонбери
I first played the Pyramid Stage back in nineteen eighty fourВпервые я выступил на сцене «Пирамида» в 1984 году:
My first-ever festivalМой самый первый фестиваль,
I was like a kid in a candy storeЯ был как ребёнок в магазине сладостей.
I stayed up all night, , grooving out of my skinЯ не спал всю ночь, чел, кайфовал не по-детски,
In love with the three-day city and all that moved withinВлюблённый в тот трехдневный город и во всё, что в нём двигалось.
And I'm going back to Glastonbury FayreИ я возвращаюсь на Ярмарку в Гластонбери1,
Gonna breathe that good old pure West Country airЧтобы вдохнуть этот старый добрый чистый воздух Уэст-Кантри2.
I'm going back to Worthy Farm with a guitar under my armЯ возвращаюсь на ферму Worthy Farm3 с гитарой под мышкой.
Yeah, I'm going back to Glastonbury FayreДа, я возвращаюсь на Ярмарку в Гластонбери.
Played a storm in 'eighty-six, that was the year we were the kingsИграли на ура в восемьдесят шестом, в тот год мы были королями:
Fiddle bows and mandolins, sure broke a lot of stringsСкрипки и мандолины, порвали много струн.
We played This Is The Sea and The Healing Has BegunМы играли "This Is The Sea"4 и "The Healing Has Begun"5.
I climbed the Tor at the break of dawn just to salute the sunЯ поднялся на Тор6 на рассвете, чтобы встретить восход солнца.
And I'm going back to Glastonbury FayreИ я возвращаюсь на Ярмарку в Гластонбери,
Gonna breathe that good old pure west country airЧтобы вдохнуть этот старый добрый чистый воздух Уэст-Кантри.
I'm going back to Worthy Farm with a guitar under my armЯ возвращаюсь на ферму Worthy Farm с гитарой под мышкой.
Yeah, I'm going back to Glastonbury FayreДа, я возвращаюсь на Ярмарку в Гластонбери.
I saw Radiohead in 'ninety-seven, the StonesЯ видел Radiohead в девяносто седьмом, Stones
In twenty thirteenВ две тысячи тринадцатом.
Hit the Other Stage and the poetry tent and everywhere in betweenВыступал на Другой Сцене, в палатке поэзии и далее везде.
But the best set I ever witnessed wasНо лучший сет, который я когда-либо видел, был
The night me and Billy BraggВ тот вечер, когда мы с Билли Брэггом
Saw a busker band with a stand-up bass and tromboneУвидели группу уличных музыкантов с контрабасом и тромбоном
On the festival's old main dragНа «бродвее» фестиваля.
And I'm going back to Glastonbury FayreИ я возвращаюсь на Ярмарку в Гластонбери,
Gonna breathe that good old pure west country airЧтобы вдохнуть этот старый добрый чистый воздух Уэст-Кантри.
I'm going back to Worthy Farm with a guitar under my armЯ возвращаюсь на ферму Worthy Farm с гитарой под мышкой.
Yeah, I'm going back to Glastonbury FayreДа, я возвращаюсь на Ярмарку в Гластонбери.
I returned with Crazy Horse and McNabb in 'ninety-fourЯ вернулся с Crazy Horse и Иэном МакНаббом в девяносто четвёртом.
And two thousand zero, two, three and seven, but who's keeping score?И в двухтысячном, втором, третьем и седьмом, но кто считает-то?
Twenty-fifteen we took the stageВ две тысячи пятнадцатом мы вышли на сцену
Ater Courtney Barnett's setПосле сета Кортни Барнетт.
Seven years later, back in styleСемь лет спустя, эффектный камбэк,
And we ain't finished yetЕсть ещё порох в наших пороховницах.
And I'm going back to Glastonbury FayreИ я возвращаюсь на Ярмарку в Гластонбери,
Gonna breathe that good old pure west country airЧтобы вдохнуть этот старый добрый чистый воздух Уэст-Кантри.
I'm going back to Worthy Farm with a guitar under my armЯ возвращаюсь на ферму Worthy Farm с гитарой под мышкой.
Yeah, I'm going back to Glastonbury FayreДа, я возвращаюсь на Ярмарку в Гластонбери,
Going back to Glastonbury FayreВозвращаюсь на Ярмарку в Гластонбери,
Glastonbury FayreЯрмарку в Гластонбери.
Понравился перевод?
Перевод песни Glastonbury Fayre — Waterboys, the
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Waterboys, the
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) Уэст-Ка́нтри (англ. West Country, букв. Западная страна) — неофициальное название области на юго-западе Англии, приблизительно соответствующей современному региону Юго-Западная Англия. Название часто используется по отношению к прежним графствам Корнуолл, Девон, Дорсет и Сомерсет, а также городу Бристоль. В область часто включают графства Глостершир и Уилтшир. См. Википедия
3) Ферма Worthy Farm, место рождения фестиваля, принадлежит организатору Майклу Ивису (Michael Eavis)
4) «Это — море» — песня The Waterboys из альбома «This Is The Sea» (1985)
5) В 1986 году The Waterboys включили в свой сет кавер-версию песни Вэна Моррисона «Излечение началось»
6) Гластонбери-Тор (англ. Glastonbury Tor) — холм близ древнего города Гластонбери (графство Сомерсет, Англия), представляющий собой естественное возвышение высотой 145 метров, над которым вздымается средневековая башня церкви св. Михаила, повреждённая землетрясением 11 сентября 1275 года. Церковь была упразднена в правление Генриха VIII, когда проводилась секуляризация монастырских владений; последний аббат Гластонберийский был повешен на этом холме в 1539 году.