Войти с форума
Регистрация на форуме
Wallen — перевод песни
Apprendre à espérer
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Wallen появятся новые переводы
5.0
1
Apprendre à espérer
Научиться надеяться
Malgré le ciel qui s'alourditНесмотря на небеса, которые сгущаются
Sur nos épaules et dans nos viesНад нами и нашими жизнями,
Certaines situations paraissent sans issueНекоторые ситуации кажутся безвыходными,
Malgré les fossoyeurs de rêvesНевзирая на тех, что хоронят наши мечты.
La main tendue de nos faux frèresЛже-братья протягивают нам руку.
C'est pas évident d'éviter la chuteНе так просто избежать падения.
Malgré mes fausses routesНесмотря на то, что я выбирала неверные пути,
Et tout ce qui en découleИ всё то, что из этого следует,
Fouler la dérouteНужно преодолеть замешательство
Ou bien c'est elle qui te fouleИли иначе оно тебя уничтожит.1
Apprendre à espérerНаучиться надеяться,
Apprendre à espérerНаучиться надеяться
J'essaieЯ пытаюсь.
Apprendre à espérerНаучиться надеяться,
Apprendre à espérerНаучиться надеяться
J'essaie, j'essaieЯ пытаюсь, пытаюсь.
Apprendre à espérerНаучиться надеяться,
Apprendre à espérerНаучиться надеяться
J'essaieЯ пытаюсь.
Apprendre à espérerНаучиться надеяться,
Apprendre à espérerНаучиться надеяться
Je sais que j'essaieЗнаю, что пытаюсь.
Malgré le frigo à remplirНесмотря на пустой холодильник,
La peur du manque et celle du videСтрах перед нуждой и пустотой.
Et quand la misère fait partie de ton état civilНищета становится частью твоего гражданского состояния2.Пусть любовь ослепляет,
Et bien que l'amour rend aveugleЯ всё равно иду наугад, но без страха.
Je marche à tâtons mais sans peurСо своей слепотой я неразлучна до центра города.
J'balade ma cécité jusqu'au centre villeНенастоящие чудеса,
Si pour de fausses merveillesЯ сложила свою голову из-за них3.
J'y ai laissé mes plumes et mes ailesЯ знаю, что кто-нибудь позаботится
Je sais que quelqu'un veilleОбо мне, если я вдруг остановлюсь в нерешительности.
Sur moi au cas où je chancelleИ я учусь надеяться.
Et j'apprends à espérer
Такова жизнь.
C'est la vieК чему вновь видеть в упадке
Pourquoi revoir à la baisseВсех тех, которых я достойна?
Tous ceux dont je me sens digneЗдесь всё нас принижает.
Ici tout nous rabaisseНужно ли нам мириться с этим?
Faut-il qu'on s'y résigneИногда на меня больно смотреть.
Des fois je fais peine à voirЯ множу свои поражения.
Je multiplie les échecsНужно считаться с моим сердцем.
Mon cœur faut faire avecТы красивый, ты сильный.
T'es beau, t'es fortНе переживай.4
T'inquièteМне слишком хорошо знаком ее взгляд,
Je connais trop son regardКогда она говорит, что уже слишком поздно.
Quand elle dit qu'il est trop tardОна лжет, скажите мне, что она лжет.
Elle ment, dites-moi qu'elle mentОна лжет, я знаю, что она лжет.
Elle ment je sais qu'elle ment
Понравился перевод?
Перевод песни Apprendre à espérer — Wallen
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Wallen
Марокканка по происхождению, Wallen (анаграмма настоящего имени Навелль) родилась в Бобиньи-сюр-Саон 23 января 1978 г. Она с детства находилась под влиянием фанка (благодаря родителям ) и классической музыки (благодаря старшей сестре, учившейся в музыкальной школе), обучалась игре на скрипке.
полная биографияЭтот альбом
Miséricorde
(2008)
-
4.
Business
- 5. Kilodrame
- 7. Dans le vent
- 8. Ciao pantin
- 10. Apprendre à espérer
- 12. Yamahagonie
- 15. Miséricorde
2) Гражданское состояние — правовое положение конкретного гражданина как носителя различных прав и обязанностей (политических, имущественных, личных и проч.), определяемое фактами и обстоятельствами естественного и общественного характера. Следовательно, ответить на вопрос о гражданском состоянии гражданина — значит указать факты, индивидуализирующие его (фамилия, имя, гражданство, пол, возраст), охарактеризовать правоспособность и дееспособность (гражданскую, трудовую и т.д.) и семейное положение.
3) y laisser des plumes ― потерпеть неудачу, пострадать.
4) t'inquiète ― урезанная и грамматически не верно оформленная разговорная форма «ne t'inquiète pas».