Войти с форума
Регистрация на форуме
Voltaire — перевод песни
Future ex-girlfriend
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Voltaire появятся новые переводы
5.0
1
Future ex-girlfriend
Будущая бывшая девушка
Saw you on the streetУвидел тебя на улице,
We had to meetНам пришлось встретиться,
I thought I should greet youЯ подумал, что должен поздороваться с тобой.
In just one week I would delete youЧерез неделю я готов удалить тебя из друзей.
People say the stupidest thingsЛюди спрашивают самые дурацкие вещи
On their first dateНа первых свиданиях,
Like "What's Your Real Name?"Например: «Какое твое настоящее имя?»
They reveal their ignoranceОни показывают свое невежество,
But you adore themНо ты их любишь,
So you just ignore themПоэтому игнорируешь их.
Then came you, raising the barЗатем пришла ты с завышенной планкой,
Oh you, you won't be undoneОх, тебя, тебя невозможно забыть,
I looked into your eyesЯ посмотрел в твои глаза,
And much to my surpriseИ, к моему удивлению,
I saw that there was nothing in thereЯ там ничего не увидел.
Because there's nothingПотому что ничего и нет
between your ears but air!Между твоих ушей, только воздух!
There goes my future ex girlfriendА вот и моя будущая бывшая девушка,
She's as sweet as a rose, yes she isОна милая, как розочка, да, она такая,
She has such beautiful lipsУ нее такие прекрасные губы,
Now, if only they were closedНо лучше бы они были закрыты.
I love how you adore meЯ обожаю то, как ты меня восхваляешь,
Oh, but honey, how you bore meОх, но милая, как же ты меня утомляешь.
Your life's such a wreckТвоя жизнь — такой провал,
I've lost all respectЯ потерял всё уважение.
I don't mean to surprise youЯ не хотел тебя удивлять,
It took just one week to despise youМне хватило недели на то, чтобы начать тебя презирать.
And I dont care that you're a modelМне всё равно, что ты модель,
Cause let me say it's clear to tellПотому что, позволь мне сказать, это ясно,
That your brain is shot to hellЧто в твоем мозгу нет ничего.
And no one cares you love KeanuВсем плевать на то, что ты любишь Киану,
Oh, whats the difference anyway?Ох, какая всё равно разница?
Everybody knows that he's gayВсе знают, что он гей,
Okay, I really dont know thatЛадно, я этого не знаю,
But let's face itНо, давайте признаем,
He's too hot to be straight!Что он слишком горяч, чтобы быть натуралом!
There goes my future ex girlfriendА вот и моя будущая бывшая девушка,
That girl's such prize, yes she isЭта девчонка — просто подарок, да, она такая.
She'll be the queen of the worldОна будет королевой мира
For a day or less in my eyesВ течение одного дня или меньше в моих глазах.
Perhaps I'll wear a suit,Скорее всего, я надену костюм,
When I give you the boot,Когда буду тебя бросать,
Oh, I hate to seem so superficial,Ох, не хочу выглядеть таким показушным,
I just think I'll look more official!Просто я думаю, что так буду выглядеть официальнее!
There goes my future ex girlfriend,А вот и моя будущая бывшая девушка,
She's as sweet as a rose, yes, she is.Она милая, как розочка, да, она такая,
She has such beautiful lips,У нее такие прекрасные губы,
Now, if only they were closed.Но лучше бы они были закрыты.
There goes my future ex girlfriend,А вот и моя будущая бывшая девушка,
That girl's such a prize, yes, she is.Эта девчонка — просто подарок, да, она такая.
She'll be the Queen of the world,Она будет королевой мира
For a day or less in my eyes.В течение одного дня или меньше в моих глазах.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Future ex-girlfriend — Voltaire
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Voltaire
Voltaire — современный американский автор и исполнитель в жанре «дарк-кабаре», aвтор серии книг на тему готической субкультуры, романов "Call of the Jersey Devil" и "The Legend of Candy Claws" и сборников графических новелл "Chi-chian", "Oh My Goth!" ...
Подробнее на Википедии