Войти с форума
Регистрация на форуме
Viola Valentino — перевод песни
Amiche
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Viola Valentino появятся новые переводы
5.0
1
Amiche
Подруги
Ragazze sole di cittàДевчонки, у которых никого нет в городе,
che un pò si fanno compagniaНенадолго составят друг другу компанию,
che vanno per la stessa viaПотому что идут по одной и той же улице,
furbe o perdute..si vedrà.Они себе на уме или рассеяны, будет видно.
Amiche noiПодруги мы,
felici prima o poiБудем счастливы рано или поздно,
amiche noiПодруги мы,
che cosa siamo mai?Кто ж еще?
Le timide… che parlanoСкромницы, что беседуют,
e intanto gli anni passano.Пока проходят годы,
сambiando uomini e cittàМеняя людей и город,
cambiando idea e la loro etàМеняя мышление и возраст,
cadendo a pezzi in qualche barПока ты напиваешься вдребезги в баре
pensando a cosa si farà.И думаешь о том, что будет.
Amiche noi in questi tempi buiМы подруги в эти темные времена,
amiche e poi? Che mai sarà di noiСейчас друзья, а потом? Что станет с нами?
le facile col grande amoreПустышки, чья большая любовь
sempre dietro l'angolo.Всегда за поворотом.
Con tutti i nostri erroriСо всеми нашими ошибками,
le nostre confusioniНашими непонятками,
girando per le stradeКружимся по дорогам
noi due che siamo amicheМы обе – подружки
da un'eternitàЦелую вечность,
come due buone poesieСловно рифмующиеся строки
in questa stupida cittàВ этом дурацком городе,
che fa paura a tutte due.Что пугает обеих.
Amiche noi ancora in mezzo ai guaiПодруги, мы все еще по уши в проблемах,
amiche noi felici prima o poi?Подруги, будем ли счастливы рано или поздно?
Speriamo sai ma vivere ѐ dura..Надеюсь. Знаешь, жизнь трудна,
siamo grandi ormai..Но все-таки мы молодцы.
Con tutti i nostri amoriСо всеми нашими любовными историями,
con tutti i nostri erroriС нашими ошибками,
bruciando le serateПрожигая вечера,
noi due che siamo amicheМы вдвоем, потому что мы подруги,
che andiamo allo sbaraglioПотому что вместе умрем,
che insieme stiamo meglioПотому что вместе мы лучше,
amiche da una vitaПодруги целую жизнь,
amiche per la vita.Подруги на всю жизнь.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Amiche — Viola Valentino
Рейтинг: 5 / 5 15 мнений
Viola Valentino
Viola Valentino — итальянская певица и актриса из Канцо, прославившаяся в 1979 году хитом Comprami и закрепившая успех песнями Sei una bomba и Sera coi fiocchi. В 1982 она выступила на Сан-Ремо с Romantici и снялась в фильме Delitto sull'autostrada. Её карьера длится с 1968 года и охватывает несколько десятилетий.
полная биография