Перевод песни Vivre d'espoir (Vincent Niclo)

Vivre d’espoir quand tout vacille
Qu’il n’est plus l’heure
Que l’on a peur
Quand on est tout seul sur son île
Sans autre bruit
Qu’un battement de cœur

Vivre d’espoir pour qu’on nous laisse
Regarder vers le haut
Enfin croire en la vie et ses promesses
Rester debout pour ceux qu’on aime
Face à tous nos démons
Ne plus donner raison à nos faiblesses

Vivre d’espoir
Pour qu’un matin arrive enfin
Une lueur
Quand tout est encore si fragile
Retrouver l’envie
Le droit au bonheur

Vivre d’espoir pour qu’on nous laisse
Regarder vers le haut
Enfin croire en la vie et ses promesses
Rester debout pour ceux qu’on aime
Face à tous nos démons
Ne plus donner raison à nos faiblesses

Жить надеждой, когда почва уходит из-под ног,
Когда время упущено,
Когда страшно,
Когда остаёшься один на своём острове,
Где не слышно другого шума,
Кроме биения сердца

Жить надеждой, чтобы нам было позволено
Посмотреть в вышину,
Наконец поверить в жизнь и её обещания,
Устоять на ногах ради любимых,
Сопротивляться всем нашим демонам,
Больше не оправдывать наши слабости

Жить надеждой
Лишь ради того, чтобы однажды утром
Забрезжил свет.
Когда всё вокруг ещё такое хрупкое,
Вновь обрести желание,
Право на счастье

Жить надеждой, чтобы нам было позволено
Посмотреть в вышину,
Наконец поверить в жизнь и её обещания,
Устоять на ногах ради любимых,
Сопротивляться всем нашим демонам,
Больше не оправдывать наши слабости