Перевод песни Un être idéal (Véronique Sanson)

Est-ce qu'on respire encore
Quand on s'endort?
Est-ce qu'on peut vraiment
Vivre après la mort?
Cet Eden qu'on espère,
Qu'est-ce que ça peut bien faire?

Faut-il pour être sûr d'avoir son nom sur la liste
Être divinement égoiste
Comme un Bouddha jamais triste?
Un être idéal

D'où viennent ces nuages
Dans la paix du ciel?
Où se cache le courage
Quand la haine est sur les lèvres?
Un peu plus d'élégance,
On est tout de même en France

Faut-il malgré ce que disent la morale et l'éthique
Être divinement égoiste
Comme un Bouddha jamais triste?
Un être idéal,
Quelqu'un de normal,
Ni Gandhi ni Superman
Tout ce qu'il faut d'âme
Pour être là quand on a mal

À quoi ça sert l'amour
Si c'est comme une arme
Dont la blessure
Met du sel dans les larmes?
Ce goût de fiel amer,
Ne plus jamais s'y faire

Faut-il pour mettre fin à cette douleur qui insiste
Être divinement égoiste
Comme un Bouddha jamais triste?
Un être idéal,
Quelqu'un de normal,
Ni Ghandi ni Superman
Tout ce qu’il faut d’âme
Pour être bien quand on a mal

Faut-il pour être sûr d'avoir son nom sur la liste
Être divinement égoiste
Comme un Bouddha jamais triste?
Un être idéal,
Quelqu'un de normal,
Ni Gandhi ni Superman
Tout ce qu'il faut d'âme
Pour être bien quand on a mal

Quelqu'un de normal,
Ni Gandhi ni Superman
Tout ce qu'il faut d'âme
Pour être bien quand on a mal

Un être idéal,
Ni Ghandi ni Superman
Tout ce qu'il faut d'âme
Pour être là quand on a mal

Мы всё ещё дышим,
Когда засыпаем?
Действительно ли можно
Жить после смерти?
Этот рай, которого мы ждём,
Что он может дать?

Стоит ли иметь свое имя в списке, чтобы быть уверенным,
Быть превосходным эгоистом,
Как Будда, который никогда не бывает грустным?
Идеальным созданием...

Откуда берутся облака
В безмятежности небес?
Где прячется мужество,
Когда на губах ненависть?
Нельзя ли поизящнее,
мы все-таки во Франции!

Надо ли, несмотря на то, что говорят мораль и этика,
Быть превосходным эгоистом,
Как Будда, который никогда не бывает грустным?
Идеальным созданием,
Кем-то нормальным,
Ни Ганди, ни Суперменом,
Иметь немного души,
Чтобы появиться там, где причиняют зло?

Для чего нужна любовь,
Если она как оружие,
Раны от которого
Добавляют соль слезам?
Этот вкус горькой желчи,
К нему никогда не привыкнуть.

Стоит ли, чтоб прекратить эту боль, которая повторяется,
Быть превосходным эгоистом,
Как Будда, который никогда не бывает грустным?
Идеальным созданием,
Кем-то нормальным,
Ни Ганди, ни Суперменом,
Иметь немного души,
Чтобы появиться там, где причиняют зло?

Стоит ли иметь свое имя в списке, чтобы быть уверенным,
Быть превосходным эгоистом,
Как Будда, который никогда не бывает грустным?
Идеальным созданием,
Кем-то нормальным,
Ни Ганди, ни Суперменом,
Иметь немного души,
Чтобы появиться там, где причиняют зло...

Кем-то нормальным,
Ни Ганди, ни Суперменом,
Иметь немного души,
Чтобы появиться там, где причиняют зло...

Идеальным созданием,
Ни Ганди, ни Суперменом,
Иметь немного души...