Перевод песни Si je danse pour toi (Véronique Sanson)

Ça fait longtemps que je me demande pourquoi
J’ai toujours un doute quand il s’agit de toi
Mais c’est normal c’est demain que je te vois
Et ça me fait toujours un peu froid
Je me fais toute belle, je me peins les yeux en noir
Comme la reine Isabelle quand elle recevait le soir
Je me prépare pendant des mois
Quand j’ai rendez-vous avec toi
Je me sens bien quand même
Car je sais que tu aimes

Que je danse pour toi
Que je danse depuis l’aube jusqu’au matin
Que je chante pour toi
Des mélodies, des musiques et des riens

Tu m’as dit d’être à la Bastille à 5 heures
C’est toujours pareil, ça me fait quelque chose au cœur
Je suis électrisée à mort
J’ai un sourire dans tout mon corps

On pourrait prendre le train de 5 heures
Aller faire un tour à Honfleur
Ou s'il pleut, si ça te fait peur
On restera blottis tous les deux
Alors on ira au cinéma
On mangera de la barbe à papa
Mais tout est dans ma tête
Et c’est là que tout s’arrête

Tu n’es pas venu
Et je suis seule au milieu de la rue
Ça ne pose pas de problème pour moi
Je reste là et j’attends ta venue

Viens viens viens
Viens viens là-haut
Bien bien bien
Bien bien au chaud

Я уже давно спрашиваю себя, почему
Я всегда сомневаюсь, когда речь о тебе.
Но это нормально, завтра я увижу тебя,
И меня всегда знобит от этого.
Я наряжаюсь как следует, я крашу глаза чёрным,
Как королева Изабелла перед званым вечером,
Я готовлюсь месяцами
К свиданию с тобой,
И мне всё равно хорошо,
Ведь я знаю, что ты любишь...

Как я танцую для тебя,
Как я танцую до самой зари,
Как я пою для тебя
Мелодии, музыку и всякую ерунду.

Ты сказал, чтобы я пришла к Бастилии к пяти,
Это всегда одинаково, всегда вызывает что-то на сердце,
Я наэлектризована до смерти,
Всё моё тело улыбается.

Мы можем сесть на пятичасовой поезд
И поехать в Онфлёр¹,
А если идёт дождь, и тебя это пугает,
Мы можем прильнуть друг другу.
Так что пойдём в кино,
Съедим сладкой ваты...
Но всё это только в моей голове,
И на этом всё заканчивается.

Ты не пришёл,
А я стою одна посреди улицы,
Но это не проблема для меня,
Я останусь и дождусь тебя.

Приходи, приходи, приходи,
Приходи, поднимайся наверх,
Прямо, прямо, прямо,
Прямо, прямо в тепло.