Перевод песни Daughter of a rifleman (Vargas & Lagola)

You say that I am a son of a gun
But you're a daughter of a rifleman
If I'm poisonous so are you
There's a reason why it all takes two
I know these streets like the back of my hand
And where I go they always understand
But your heart has a will of its own

Is there anybody out there
Who knows what I'm talking about?
Anybody out there
Who knows what I'm talking about?

Sometimes it's hard to tell wrong from right
Why I get nervous of what's in your eyes
They say this world was built for two
And when I look at you I know it's true
And still you say I'm a son of a gun
But you're a daughter of a rifleman
And this is how it will always be

They say the preacher he likes the cold
But he won't teach you what you already know
There will always be sinners and saints
And though we try it all we'll never change
Take a leap of faith, off we go
In this together, in a one-man show
But your mind has a rule of its own

Is there anybody out there
Who knows what I'm talking about?
Anybody out there
Who knows what I'm talking about?

Sometimes it's hard to tell wrong from right
Why I get nervous of what's in your eyes
They say this world was built for two
And when I look at you I know it's true
And still you say I'm a son of a gun
But you're a daughter of a rifleman
And this is how it will always be

It's been a long time
A long time coming
It's been a long time
It's been a long time coming

Ты сказала, что я негодяй,
Но ты — дочь стрелка.
Если я ядовит, то ты тоже,
В этом причина, почему виноваты всегда двое.
Я знаю эти улицы, как свои пять пальцев.
И всегда, куда бы я ни пошел, они поймут,
Но у твоего сердца есть своя особенная воля.

Есть здесь хоть кто-нибудь,
Кто понимает, о чем я говорю?
Кто-нибудь,
Кто понимает, о чем я говорю?

Иногда сложно отличить неправильное от правильного,
Вот почему я нервничаю из-за твоих глаз.
Они говорят, что мир был создан для двоих.
И когда я смотрю на тебя, я считаю это верным.
И ты продолжаешь говорить, что я негодяй,
Но ты — дочь стрелка,
И так будет всегда.

Они говорят, проповедник любит холод,
Но он не научит тебя тому, что ты уже знаешь.
Здесь всегда будут грешники и святые,
И даже попытавшись, мы ничего не сможем изменить.
Сделай прыжок веры, и мы пойдем
Сюда вместе, в шоу одного актера,
Но у твоего разума свое собственное правило.

Есть здесь хоть кто-нибудь,
Кто понимает, о чем я говорю?
Кто-нибудь,
Кто понимает, о чем я говорю?

Иногда сложно отличить неправильное от правильного,
Вот почему я нервничаю из-за твоих глаз.
Они говорят, что мир был создан для двоих.
И когда я смотрю на тебя, я считаю это верным.
И ты продолжаешь говорить, что я негодяй,
Но ты — дочь стрелка,
И так будет всегда.

Это было давно,
Давно предопределено,
Это было давно,
Это было давно предопределено.