Войти с форума
Регистрация на форуме
Vanessa Paradis — перевод песни
Le tourbillon
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Vanessa Paradis появятся новые переводы
4.7
4
Le tourbillon
Водоворот
Elle avait des bagues à chaque doigt,У нее были кольца на каждом пальце
Des tas de bracelets autour des poignets,И множество браслетов вокруг запястий
Et puis elle chantait avec une voixА еще она пела так,
Qui sitôt m’enjôlaЧто ее голос сразу же меня обольстил
Elle avait des yeux, des yeux d’opaleУ нее были глаза, глаза цвета опала
Qui m’fascinaient, qui m’fascinaient,Которые зачаровывали меня
Y avait l’ovale d’son visage pâleИ был овал ее бледного лица
De femme fatale qui m’fut fatalРоковой женщины, который стал для меня роковым
De femme fatale qui m’fut fatalРоковой женщины, который стал для меня роковым
On s’est connus, on s’est reconnus,Мы познакомились, мы узнали друг друга
On s’est perdus de vue,Мы потеряли друг друга из виду
on s’est r’perdus d’vueМы вновь потерялись
On s’est retrouvés,Мы нашли друг друга,
on s’est réchauffésМы согрели друг друга
Puis on s’est séparésИ потом мы расстались
Chacun pour soi est repartiКаждый ушел сам по себе
Dans l’tourbillon de la vieВ водоворот жизни
Je l’ai revue un soir, aïe, aïe, aïe !Я снова увидел ее однажды вечером
Ça fait déjà un fameux bailЭто было довольно давно
Ça fait déjà un fameux bailЭто было довольно давно
Au son des banjos, je l’ai reconnuЯ узнал ее по звукам банджо
Ce curieux sourire qui m’avait tant pluЕе странная улыбка, что так нравилась мне
Sa voix si fatale,Ее голос такой роковой,
son beau visage pâleЕе красивое бледное лицо
M’émurent plus que jamaisВзволновали меня как никогда
Je me suis soûlé en l’écoutantЯ напился, слушая ее
L’alcool fait oublier le tempsС алкоголем забываешь о времени
Je me suis réveillé en sentantЯ проснулся, почувствовав
Des baisers sur mon front brûlantПоцелуи на моем пылающем лбу
Des baisers sur mon front brûlantПоцелуи на моем пылающем лбу
On s’est connus, on s’est reconnus,Мы познакомились, мы узнали друг друга
On s’est perdus de vue,Мы потеряли друг друга из виду
on s’est r’perdus de vue,Мы вновь потерялись
On s’est retrouvés, on s’est réchauffésМы нашли друг друга, мы согрели друг друга
Puis on s’est séparésА потом мы расстались
Chacun pour soi est repartiКаждый ушел сам по себе
Dans l’tourbillon de la vieВ водоворот жизни
Je l’ai revue un soir ah la laЯ снова увидел ее однажды вечером
Elle est retombée dans mes brasОна вновь упала в мои объятия
Elle est retombée dans mes brasОна вновь упала в мои объятия
Quand on s’est connus,Когда мы познакомились
Quand on s’est reconnus,Когда мы узнали друг друга
Pourquoi s’perdre de vue,Зачем терять друг друга
Se reperdre de vue ?И вновь теряться?
Quand on s’est retrouvés,Когда мы нашли друг друга
Quand on s’est réchauffés,Когда мы согрели друг друга
Pourquoi se séparer ?Зачем расставаться?
Alors tous deux, on est repartisПоэтому мы пошли вдвоем
Dans l’tourbillon de la vieВ водоворот жизни
On a continué à tournerМы продолжили кружиться
Tous les deux enlacésВдвоем, обнявшись
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Le tourbillon — Vanessa Paradis
Рейтинг: 4.7 / 5 6 мнений
Vanessa Paradis
Ванесса Паради — французская певица и актриса, ставшая звездой в 14 лет благодаря Joe le taxi и сумевшая превратить раннюю славу в долгую, зрелую карьеру. В её биографии — альбомы с Генсбуром и Ленни Кравицем, триумф Divinidylle, заметные роли в кино и статус модной иконы, связанной с Chanel.
полная биография