Перевод песни Não chore homem (Vanessa da Mata)

Você me dá muito pouco
E eu vou embora
O que você me deu
Vou jogar fora
O que presta pra mim
É afeição

Eu vou tentar ser bem mais competente
Na escolha da próxima paixão
Meu bem
Próxima paixão, meu bem
Próxima paixão, meu bem
Próxima, próxima, próxima

Eu quero alguém bem melhor e mais bonito
Alguem que nem você eu não preciso
O resultado disso é solidão
Eu vou tentar ser bem mais competente
Na escolha da próxima paixão
Meu bem
Próxima paixão, meu bem
Próxima paixão, meu bem
Próxima, próxima, próxima

Não chore homem...

Mas as coisas não são assim
Não é vovó?
São coisas que a gente não escolhe nunca
As coisas do coração
Não é vovó?
Elas são como são ou a gente muda?
Amanhã eu não quero confundir
Atração sexual com ilusões de amor puro...

Não chore homem...

Ты даешь мне очень мало
и я ухожу.
Всё, что ты мне дал,
я выброшу.
То, что имеет для меня значение –
это любовь.

Я постараюсь быть более компетентной
в выборе следующего возлюбленного,
мой дорогой,
следующего возлюбленного, мой дорогой,
следующего возлюбленного, мой дорогой,
следующего, следующего, следующего.

Я хочу кого-нибудь получше и посимпатичнее.
Кто-то, похожий на тебя, мне не нужен.
Результат такого выбора – одиночество.
Я постараюсь быть более компетентной
в выборе следующего возлюбленного,
мой дорогой,
следующего возлюбленного, мой дорогой,
следующего возлюбленного, мой дорогой,
следующего, следующего, следующего.

Не плачь, дорогой...

Но в жизни так не бывает,
да, бабушка?
Такие вещи не зависят от нашего желания,
а только от веления сердца,
да, бабушка?
Здесь ничего не изменить, или мы можем влиять?
Завтра я не хочу перепутать
сексуальное влечение с проявлением чистой любви.

Не плачь, дорогой...