Войти с форума
Регистрация на форуме
Van der Graaf Generator — перевод песни
The Sphinx in the face
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Van der Graaf Generator появятся новые переводы
5.0
1
The Sphinx in the face
Перед лицом Сфинкса
I remember what it felt like at seventeen:Вспоминаю, что чувствовал в 17 дет,
I was a cat, a snake, a lizard, a mouse...Я был котом, змеёй, ящерицей, мышью...
Still got an interest in the limousineВсё ещё интересуюсь лимузинами,
And a spouse and a brat,Заимел жену и маленького сорванца,
Country house, London flat.Домик в деревне, квартиру в Лондоне.
I'm gonna head for the island when the summer's out,Я собираюсь отправиться на остров, когда закончится лето,
I'm gonna do all the stuff that I can:Намереваюсь сделать всё, что в моих силах:
Drink like a fish in a waterspout -Напиться, как рыба в водяной воронке, —
I'm a fan of the flow.Я сторонник движения в потоке.
It began long ago,Это началось давным-давно,
I'm a man who should knowЯ — человек, который должен знать,
It doesn't stop.Что это не остановить.
There's so much to rememberТак много нужно вспомнить
And so much to forget:И так много забыть:
We're all in the possession of the future tenseМы все принадлежим будущему,
But don't know it yet.Но пока не знаем этого.
The flesh comes through the spirit,Плоть проникает в дух,
The spirit through the flesh...Дух в плоть...
We look the Sphinx in the face for answers,Мы вглядываемся в лицо Сфинкса в поисках ответов,
Oh, and, of course, we're not impressed.Ох, и, конечно, мы не удивлены.
We're caught between age and beauty,Мы зажаты между старостью и красотой,
Experience and youth,Опытом и молодостью,
So we feel the need acutelyПоэтому мы остро ощущаем потребность
For any kind of Truth.В любом виде Правды.
Oh, but we get copped some daysО, но иногда нас ловят
Caught between options we've failed to play,На выборе, что мы не могли совершить,
Such wasted chance.Очередная упущенная возможность.
So I join the wastrel's dance:Поэтому я присоединяюсь к танцу расточителей жизни:
It has slow as well as fast movementsУ него есть и медленные, и быстрые движения,
And any change must surely be an improvementИ любое изменение — это улучшение
On simply fossilizing, standing still.по сравнению с бездействием.
I got a steady vocation for the Quiet Zone,У меня стойкое влечение к Зоне Молчания,
I just can't wait for the song to be sung,Я просто не могу дождаться, когда эта песня будет спета,
I'm still possessed by the promise of the Pleasure Dome.Я всё ещё одержим обещанием Свода Удовольствий.
You're so young, you're so old,Ты так молод, ты так стар,
You're so here, you're so gone,Ты так близко, ты так далеко,
Such a drag to be told.Такая тоска — выслушивать всё это.
You're so near, you're so wrong,Ты так близок, ты так неправ,
You're so young, you're so old,Ты так молод, ты так стар,
You're so queer, you're so strong.Ты так подозрителен, ты так силён.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The Sphinx in the face — Van der Graaf Generator
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
Van der Graaf Generator
Британская прогрессив-рок-группа 60-х и 70-х годов XX века...
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
-
6.
Cat's eye / Yellow fever (Running)
-
7.
The Sphinx in the face