Перевод песни Sail the rivers (Uriah Heep)

Would you give me one more chance
If I agreed to your demands
Or will you turn the knife real slow
Keep me in pain till I can take no more
Would you take the breath of my life
Or are you lookin' for something I never do right
I should be the one to let go
I could free your body and soul

So here we stand like actors in a play
On an empty stage not knowin' what to say
I tried so hard to get through to you
'Cos don't you know I still need you
Oh, I need you

If I ask for one more night
Would you let me bathe in your light
Would you let me cover you up
And wrap myself around you so you feel my love
Is this just the heat of the day
Or am I really feelin' this way
I see your silent tears before the storm
I feel the breeze from a love that's gone

You've always walked on the open sand
You'd risk it all so I'd reach out my hand
I tried so hard to hold on to you
'Cos don't you know I still need you

Sail the river and drift away
Find yourself on another day
Don't reach out, you have to hold me at bay
'Cos I will always follow you
Take a knife and cut me down
Spill my blood, watch it fall to the ground
There's no way to turn me around
'Cos I will always follow you
Be a part of you

If I was to offer my life,
I'd give it up just to bathe in your light
And you could have it, you could have it all
My heart, my body, my soul
Is this just the heat of the day
Or am I really feelin' this way
I wipe away the tears before the storm
I feel the breeze from a love that's gone

So here we stand, nothing left to say
I gave it all but you turned me away
I tried so hard to get through to you
But don't you know I still need you

Sail the river and drift away
Find yourself on another day
Don't reach out, you have to hold me at bay
'Cos I will always follow you
Take a knife and cut me down
Spill my blood, watch it fall to the ground
There's no way to turn me around
'Cos I will always follow you
Be a part of you

Sail the river and drift away
Find yourself on another day
Sail the river and drift away
'Cos I will always follow you
I will always be a part of you

Sail the river and drift away
Sail the river and drift away
Sail the river...

Дала бы ты мне ещё один шанс,
Если бы я согласился с твоими требованиями?
Или ты будешь медленно проворачивать нож,
Доставляя мне боль, пока я не смогу больше терпеть?
Лишишь ли ты мою жизнь дыхания
Или ты ищешь то, что я никогда не делаю правильно?
Мне бы быть тем, кто отпустит тебя,
Я мог бы освободить твоё тело и душу.

И вот мы стоим, словно актёры в пьесе
На пустой сцене, не зная, что сказать.
Я так старался достучаться до тебя,
Потому что разве ты не знаешь, что ты всё ещё нужна мне?
О, ты мне нужна.

Если б я попросил об ещё одной ночи,
Позволила бы ты мне купаться в твоём свете?
Позволила бы ты мне укрыть тебя
И сжать тебя в своих объятиях, чтобы ты почувствовала мою любовь?
Может это просто тяготы дня и зной,
Или я действительно так чувствую?
Я вижу твои безмолвные слёзы перед бурей,
Я чувствую ветерок от ушедшей любви.

Ты всегда шла по бескрайнему песку,
Ты рисковала всем, чтобы я протянул тебе руку.
Я так старался удержать тебя,
Потому что разве ты не знаешь, что ты всё ещё нужна мне?

Плыви по реке и уплывай прочь,
Обрети себя в другом времени.
Не протягивай руку, тебе стоит держать меня на расстоянии,
Потому что я всегда буду следовать за тобой.
Возьми нож и порежь меня,
Пролей мою кровь, смотри, как она капает на землю.
Невозможно повернуть меня вспять,
Потому что я всегда буду следовать за тобой,
Быть частью тебя.

Если бы мне нужно было отдать свою жизнь,
Я бы пожертвовал ею, чтобы купаться в твоём свете.
И ты могла бы получить её, ты могла бы получить всё:
Моё сердце, моё тело, мою душу.
Может это просто тяготы дня и зной,
Или я действительно так чувствую?
Я утираю безмолвные слёзы перед бурей,
Я чувствую ветерок от ушедшей любви.

И вот мы стоим, и больше нечего сказать.
Я отдал тебе всё, но ты отвергла меня.
Я так старался достучаться до тебя,
Но разве ты не знаешь, что ты всё ещё нужна мне?

Плыви по реке и уплывай прочь,
Обрети себя в другом времени.
Не протягивай руку, тебе стоит держать меня на расстоянии,
Потому что я всегда буду следовать за тобой.
Возьми нож и порежь меня,
Пролей мою кровь, смотри, как она падает на землю.
Невозможно повернуть меня вспять,
Потому что я всегда буду следовать за тобой,
Быть частью тебя.

Плыви по реке и уплывай прочь,
Обрети себя в другом времени.
Плыви по реке и уплывай прочь,
Потому что я всегда буду следовать за тобой,
Я всегда буду частью тебя.

Плыви по реке и уплывай прочь,
Плыви по реке и уплывай прочь,
Плыви по реке....