Перевод песни She is calling (Umbra et Imago)

Aus dem Dunkel einer schwarzen Nacht
vernehme ich eine Stimme und deren Macht
Nicht das Licht um ihre Stirn
Lässt das Blut in den Adern frieren
Der ruhige Ton, mit dem sie spricht
Treibt mir den Schweiß ins Gesicht

Sie meint, dass sie mich gut kenne
Ob ich wüsste, dass meine Seele brenne
Was ich an dieser Welt noch fände
Das ein bisschen Mut mir gut stände?

Und ich weiß, ich werde langsam paranoid
Und sie summt ein kleines Totenlied
Werde ich langsam paranoid?
Ist das mein kleines Totenlied?

Ich schließe die Augen –
versuche zu entkommen
Da fühle ich mich kalt
an der Hand genommen
"Komm mit mir,
ich zeige dir mein Feuerreich!"
Höre ich sie sagen – und sogleich
Merke ich den metaphysischen Bann
Wie ist dein Name? – frage ich sodann
Sie heißt Schicksal,
Ich würde das doch wissen
Nur Mut, wir würden alle
einmal gehen müssen

Ich sehe mein Blut
aus tausend Wunden rinnen
Was ist geschehen –
Ich will mich schnell besinnen
Ich stiere ins Dunkel,
in den leeren Raum
Da sehe ich ihn Leuchten,
ihren fernen Traum

Komm mit mir, es wird Zeit
Diese Welt zu verlassen
Ich kann nichts sehen, nichts tun
Fühle mich nur verblassen

Welch dunkle Macht regiert hier?
Will ich noch fragen
Doch der Wille fehlt –
Es auch zu sagen

Im Dunkel zu der Todesstund?
Fühle ich auf der Haut den Rosenmund

Nicht die Gestalt,
Nicht das Licht auf ihrer Stirn
Läßt das Blut in den Adern frieren
Der ruhige Ton, mit dem sie spricht
Brennt mir den Tod ins Gesicht

She is calling – she is calling
The other side is calling

Из тьмы чёрной ночи
Слышу я голос и его силу.
Нет света вокруг неё,
Кровь стынет в жилах.
Спокойный тон, которым она говорит,
Бросает меня в пот.

Она думает, что хорошо меня знает.
Знать бы, от чего моя душа горит.
Что я нашёл бы в этом мире,
Добавило бы мне немного мужества?

Я знаю, что становлюсь медленно параноиком,
Она напевает песенку смерти.
Я становлюсь медленно параноиком?
Это моя песенка смерти?

Я закрываю глаза,
Пытаюсь убежать.
Я чувствую холод, меня
За руку взявший.
"Пойдём со мной,
Я покажу тебе моё огненное царство!" -
Слышу, как она говорит — и тотчас
Ощущаю метафизическое обаяние.
"Как тебя зовут?" – спрашиваю я затем.
Её зовут Судьба.
Если бы я знал -
Крепись! - что мы все
Однажды вынуждены будем уйти.

Я вижу свою кровь,
Из тысячи ран текущую.
Что случилось? –
Я хочу быстрее прийти в себя.
Я вглядываюсь во мрак,
В пустое пространство,
Там вижу я её свечение,
Её далёкую иллюзию.

Пойдём со мной, пора
Покинуть этот мир.
Я ничего не вижу, не могу ничего сделать,
Лишь чувствую, как слабею.

Что за тёмная сила правит здесь?
Я хочу ещё спросить,
Но не хватает воли,
Чтобы сказать.

Во тьму в смертный час?
Я чувствую нежный поцелуй на своей коже.

Нет образа,
Нет света вокруг неё,
Кровь стынет в жилах.
Спокойный тон, которым она говорит -
Обжигает смерть моё лицо.

Она зовёт, она зовёт
Другая судьба зовёт