Перевод песни Bis ans Ende der Welt (Udo Lindenberg)

Wenn du mich so ansiehst
fällt mir nichts mehr ein
wenn du willst, dann nimm mich
es kann für immer sein
ich geb' dir alles, was ich bin
das ist mein Versprechen
jeder Tag ohne dich ein Verbrechen

Ich liebe hohe Spannung
und stehe meistens unter Strom
Und die Hochzeit feiern wir
in Panik-Manier im Petersdom
und meinetwegen 13 Kinder
alle total verrückt
oh, Babe, Babe, nimm mich in deine Arme
oh, Kleine, ich bin absolut verzückt

Nur zu dir fallen mir solche schönen Träume ein
ich will jede Sekunde nur noch mit dir zusammen sein
bis ans Ende der Welt, wenn es das gibt
halt mich fest, mir wird schwindlig
ich bin so sehr verliebt

Когда ты так смотришь на меня,
Мне больше ничего не приходит на ум.
Если ты хочешь, тогда возьми меня,
Это может быть навсегда.
Я отдам тебе всего себя,
Это моё обещание.
Каждый день без тебя – это преступление.

Я люблю высокое напряжение
И чаще всего нахожусь в потоке.
А свадьбу мы празднуем
В панике в Соборе Петра,
И, пожалуй, 13 детей –
Это совершенно безумно.
Ох, детка, детка, возьми меня в свои объятья,
Ох, малышка, я абсолютно восхищен тобой.

Только ты приходишь ко мне в лучших мечтах.
Каждую секунду я хочу быть только с тобой,
До конца света, если это возможно.
Держи же меня, у меня кружится голова.
Я так влюблен в тебя.