Войти с форума
Регистрация на форуме
U2 — перевод и текст песни
Don't take your guns to town
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у U2 появятся новые переводы
5.0
3
Don't take your guns to town
Не ходи в город с оружием
A young boy named Billy JoeМальчишку звали Билли Джо,
Restless on the farmОн рвался прочь с родной фермы,
A boy filled with wanderlustЕго влекла жажда странствий,
Who never really meant no harmОн не хотел ничего плохого.
Bill changed his clothes and he shined his bootsБилл приоделся, начистил ботинки
And he combed his dark hair downИ причесал свои тёмные волосы.
But his mama cried as he walked awayНо мама закричала ему с порога:
Don't take your guns to townНе ходи в город с оружием.
Don't take your guns to townНе ходи в город с оружием.
Don't take your guns to townНе ходи в город с оружием.
He laughed and kissed his mom and saidОн засмеялся, поцеловал маму, сказал:
Your Billy Joe, he's the manТвой Билли Джо — парень не промах,
I can shoot as quick, I can shoot as straightЯ умею стрелять так же быстро и точно,
As anyone canКак и любой другой.
But I wouldn't shoot without a causeНо я не стану палить без повода
Or gun nobody downИ никого не застрелю.
But she cried again as he rode awayНо она всё кричала ему вслед:
Don't take your guns to town, sonСынок, не ходи в город с оружием,
Leave your guns at homeОставь пистолеты дома,
Don't take your guns to townНе ходи в город с оружием.
Well, he drank his first strong liquor thenОн выпил свою первую рюмку спиртного,
To calm his shaking handsЧтобы унять дрожь в руках,
And he tried, he tried to tell himselfИ пытался убедить самого себя:
At last he had become a manТеперь-то я наконец стал мужчиной.
A dusty cowpoke stood at his sideПропылённый ковбой, стоя рядом,
Began to laugh him downНачал отпускать насмешки в его адрес,
And he heard again his mother's wordsИ он снова услышал мамины слова:
Don't take your guns to town, sonСынок, не ходи в город с оружием,
Leave your guns at homeОставь пистолеты дома,
Don't take your guns to townНе ходи в город с оружием.
Don't take your gunsНе бери пистолеты,
Don't take your guns to townНе ходи в город с оружием.
Don't take your gunsНе бери пистолеты,
Don't take your guns to townНе ходи в город с оружием.
Filled with rage, then Billy JoeПришедши в ярость, Билли Джо
Reached for his gun to drawПотянулся за пистолетом,
But the stranger drew his gun and firedНо незнакомец достал свой и выстрелил
Before he even sawТак быстро, что он даже не заметил.
As Billy Joe fell to the floorБилли Джо повалился на пол,
The crowd all gathered 'roundТолпа окружила его
And wondered at his final wordsИ поразилась его последним словам:
Don't take your guns to town, sonСынок, не ходи в город с оружием,
Leave your guns at homeОставь пистолеты дома,
Don't take your guns to townНе ходи в город с оружием.
Впервые песня прозвучала в 1958 году, автором и исполнителем был Джонни Кэш.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Don't take your guns to town — U2
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
U2
U2 — ирландская группа, начавшаяся со школьного объявления в Дублине и ставшая одной из главных стадионных сил рок-музыки. Их путь — это постоянные перезагрузки: от раннего постпанка и The Joshua Tree до Achtung Baby и резиденции U2:UV в Sphere. Биография о песнях, риске, технологиях и влиянии.
полная биография
