I know that it's all right, I have you by my side again. You make me feel so fine With the sunshine through the rain. Let it go, let it flow From the river to the sea1. You and me, I believe. This is a moment meant to be.
We're gonna get higher than the moon And fly above the stars. Another one bring us back too soon2, Let's fly together ! Uuuh!
Nothing's gonna stop us coming through! I love the way it feels when I am with you. God only knows where I will be. You are beautiful to me.
You know it feels so good, Ever since the day I found you. Your smile is like the sun, I wanna wrapped the world around you. Let it go, let it flow! Baby, set the feeling free. You and me, I believe, This is a moment meant to be.
We're gonna get higher than the moon And fly above the stars. I know that it's gonna be so right, Let's fly together! Uuuh!
Nothing's gonna stop us coming through! I love the way it feels when I am with you. God only knows where I will be. You are beautiful to me.
Nothing's gonna stop us coming through! I love the way it feels when I am with you.
Nothing's gonna stop us coming through! I love the way it feels when I am with you. God only knows where I will be. You are beautiful to me.
God only knows where I will be. You are beautiful to me.
Я знаю, что всё в порядке, Ты снова рядом со мной. Ты делаешь меня счастливым, Ты – мой лучик солнца в дождливую погоду. Пусть будет так, позволь этому вылиться Во что-то большее. Ты и я, я верю. Этот момент должен был настать.
Мы взлетим выше луны И выше звёзд. Ни в коем случае, не ниже. Давай летать вместе!
Ничто не сможет заставить нас вернуться! Я люблю, когда ты со мной. Один лишь Бог знает, где я буду. Ты красива для меня.
Знаешь, мне так хорошо, С того дня, как я нашёл тебя. Твоя улыбка подобна солнцу, Я хочу подарить тебе весь мир. Пусть будет так, позволь! Милая, почувствуй себя свободной. Ты и я, я верю. Этот момент должен был настать.
Мы взлетим выше луны И выше звёзд. Я знаю, это правильно. Давай летать вместе!
Ничто не сможет заставить нас вернуться! Я люблю, когда ты со мной. Один лишь Бог знает, где я буду. Ты красива для меня.
Ничто не сможет заставить нас вернуться! Я люблю, когда ты со мной.
Ничто не сможет заставить нас вернуться! Я люблю, когда ты со мной. Один лишь Бог знает, где я буду. Ты красива для меня.
Один лишь Бог знает, где я буду. Ты красива для меня.
Автор перевода —
1) «to flow from the river to the sea» — дословно с англ. «вылиться из реки в море», другими словами «вылиться во что-то большее».
2) дословно фраза «another one bring us back too soon» звучит, как «что-то другое быстро вернёт нас назад». Я взяла на себя смелость отойти от точного перевода и перевести её так, чтобы она влилась в контекст.
Понравился перевод?
Перевод песни Beautiful to me — Toše Proeski
Рейтинг: 5 / 51 мнений
2) дословно фраза «another one bring us back too soon» звучит, как «что-то другое быстро вернёт нас назад». Я взяла на себя смелость отойти от точного перевода и перевести её так, чтобы она влилась в контекст.