Перевод песни Bottle of wine (Tom Paxton)

Bottle of wine, fruit of the vine
When you gonna let me get sober?
Let me alone, let me go home
Let me go back to start over

Ramblin' around this dirty old town
Singin' for nickels and dimes
Times getting tough, I ain't got enough
To buy a little bottle of wine

Little hotel, older than Hell
Dark as a coal in a mine
Blanket too thin, I lay there and grin
'Cause I got a little bottle of wine

Pain in my head and bugs in my bed
Pants are so old that they shine
Out on the street tell the people I meet
"Won'tcha buy me a bottle of wine?"

Well, a preacher would preach, teacher would teach
A miner would dig in a mine
I ride the rods trustin' in God
A-huggin' my bottle of wine

Бутылка вина, плод виноградной лозы,
Когда ты позволишь мне бросить пить?
Оставь меня в покое, позволь мне пойти домой.
Позволь мне вернуться, чтобы всё начать с чистого листа.

Скитаюсь по округе, в этом грязном старом городке.
Пою за гроши.
Наступают тяжёлые времена, мне не хватает
На бутылочку вина.

Маленький отель, старый как чёрт знает что.
Тёмный как уголь в шахте.
Одеяло слишком тонкое, я лежу там и ухмыляюсь,
Поскольку у меня есть бутылочка вина.

Боль в моей голове и клопы в моей постели.
Штаны настолько старые, что лоснятся.
Выхожу на улицу и говорю прохожим:
«Не купите ли мне бутылку вина?»

Что ж, проповедник будет наставлять, учитель будет поучать,
Шахтёр будет копать в шахте.
Я иду по дорогам, веря в Бога
И обнимая бутылку вина.