Перевод песни If I promise (Tom Jones)

If I got on my knees and come crawlin' to you little girl
Would you love me once again
Cause I'll do anything to prove
that I love you still
And that I'm sorry for the fool I've been
Haven't slept in a month of Sundays
and I know one day I'm a gonna lose my sanity
Can't stop dreamin' about you
and life without you just don't mean a thing to me

So if I promise to be a good boy
and never hurt you anymore
Could things be like they were before
If I promise to be a good boy
and be the way you want me to
Could I still have a chance with you

Cause I don't know what made me fool enough to think
That I could live without your love
I must have cried a million tears
since our goodbye
Yes and misery fits me like a glove
So if I promise to be a good boy...

Если бы я приполз к тебе на коленях, малышка,
Полюбила бы ты меня вновь?
Ведь я пошел бы на всё, лишь бы доказать,
что всё ещё люблю тебя,
И что мне жаль, что я вёл себя как дурак.
Я давным-давно не сплю,
и, знаю, однажды я сойду с ума,
Не могу не мечтать о тебе,
а жизнь без тебя для меня потеряла смысл.

Если я пообещаю стать хорошим парнем
и не причинять тебе боли никогда,
Может ли всё быть как прежде?
Если я пообещаю стать хорошим парнем,
быть таким, как хочешь ты,
Есть ли у нас с тобой шанс?..

Ведь я не знаю, почему я так обманулся, с чего я взял,
Что смогу жить без твоей любви!..
Я выплакал, должно быть, миллион слез
с тех пор, как попрощались мы,
Да, и страдания мне по заслугам...
Так если я пообещаю стать хорошим парнем...