Войти с форума
Регистрация на форуме
Tom Felton — перевод песни
All I need
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Tom Felton появятся новые переводы
5.0
9
All I need
Всё, что мне нужно
Cause I live to get lost on lazy afternoons with youВедь я живу, чтобы затеряться с тобой после обеда
And what I’d give for any causeВ череде ленивых дней, и я всё бы отдал, чтобы
To turn a day into a few.Превратить одни сутки в несколько рядом с тобой.
Cause just one kiss is all I need.Ведь всё, что мне нужно, — это поцелуй.
Take my hand and let me leadВозьми меня за руку и позволь мне увести тебя
Far away to an empty place.Куда-нибудь далеко-далеко, где не будет ни души.
I live to see your face smiling backЯ живу, чтобы видеть,
At me after kissing you.Как ты улыбаешься мне в ответ после поцелуя.
Got a trick right up my sleeveТак у меня будет козырь в рукаве,
If I’m missing you.Когда я заскучаю по тебе:
Cause I need to do to is close my eyesВедь мне достаточно закрыть глаза,
And you’ll be right by my side.И ты окажешься рядом.
Cause I need is you.Потому что всё, что мне нужно, — это ты.
You’re in my mind, everything’s gunna be alright.Ты поселилась в моей голове, всё будет отлично,
Cause a thousand miles wouldn’t keep meВедь даже сквозь тысячу миль
From seeing you.Я вижу тебя.
(Seeing you…)(Вижу тебя...)
A thousand miles wouldn’t keep me from seeing you.Сквозь тысячу миль я вижу тебя.
So if I only have one day left in my lifeЕсли бы в последний день моей жизни у меня был бы шанс,
I’d make you my wife.Я сделал бы тебя своей женой,
I’d take your handЯ бы опустил твою руку
Fly to the warm sand.На тёплый песок.
That would be grand.Это было бы великолепно!
And in my last few hours,И в свои последние часы,
I’d find you some flowers.Я нашёл бы для тебя цветы.
And for once, I wouldn’t need my guitarsИ впервые мне не понадобилась бы моя гитара,
Cause right now I’d rather be in your arms.Ведь прямо в тот момент ты была бы в моих объятиях.
Yeah you heard it right,Да, ты правильно расслышала:
I wouldn’t need my guitars.Я бы даже не взял с собой гитару,
I’d rather be in your arms.А лучше крепко обнял тебя.
You’re right, you can keep my guitar.Да, ты права: ты можешь забрать мою гитару.
I’d rather be in your arms.Я лучше буду обнимать тебя.
Cause all I need to do is close my eyesВедь мне достаточно закрыть глаза,
And you’ll be right by my side.И ты окажешься рядом.
Cause all I need is you — you’re in my mind.Потому что всё, что мне нужно, — это ты.
Everything’s gunna be all right.Ты поселилась в моей голове, всё будет отлично,
Cause a thousand miles wouldn’t keep me from seeing you.Ведь даже сквозь тысячу миль я вижу тебя.
I said, a thousand miles wouldn’t keep me from seeing you.Я сказал: даже сквозь тысячу миль я вижу тебя.
Cause all I need is you, you’re in my mind.Потому что всё, что мне нужно, — это ты.
Oh yeah.Ты прописалась в моей голове. О, да.
Cause all I need to do is close my eyesВедь мне достаточно закрыть глаза,
And you’ll be by my side.И ты окажешься рядом.
All I need to do… is be with you.Всё, что мне нужно... это быть с тобой.
Everything I do — I do it, girl, for you.Всё, что я делаю, я делаю для тебя, девочка.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни All I need — Tom Felton
Рейтинг: 5 / 5 11 мнений
Tom Felton
То́мас Э́ндрю (Том) Фе́лтон (Thomas Andrew (Tom) Felton, 22.09.1987) – британский актёр и певец. Сыграл роль Драко Малфоя в фильмах о Гарри Поттере.
Подробнее на Википедии