Войти с форума
Регистрация на форуме
Tiziano Ferro — перевод песни
«Solo» è solo una parola
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Tiziano Ferro появятся новые переводы
5.0
1
«Solo» è solo una parola
«Одинокий» — это всего лишь слово
Il cuore è andato in guerra ma la vita non l'ho persaСердце ринулось в бой, но жизнь не потеряна.
È andato, è tornato ed è sgomento ciò che restaУшло, вернулось и остался лишь испуг.
Nutrito dai ricordi e dalle immagini che furonoВскормленный воспоминаниями и картинками о былом,
Fu tanto tanto amore, entri l'odioБыло слишком много любви — пусть теперь входит ненависть,
ora è il suo turnoНастал её черёд.
In questa casa ormai di luce non ne entra piùВ этот дом больше не поступает свет.
Ti piace stare solo ma a meТы любишь быть один, ну а мне это нравится
Molto più di teГораздо больше, чем тебе.
Però che strano ancora adesso la cosa non consolaНо...как странно... Даже и теперь это не утешает.
Asciugo il pianto e mi ripetoВытираю слезы и твержу себе,
Che "solo" è solo una parolaЧто «одинокий» — это всего лишь слово.
È tanto che volevo dirtelo... adesso è tardiЯ столько ждал, чтобы сказать тебе это, но уже поздно.
Quanto per riuscire a dirmelo...А сколько, чтоб самому себе суметь это сказать...
invece partiА ты уходишь.
E partirò anche io e partirà una sfidaЯ тоже уйду, и начнётся испытание.
E partirà anche quella cosaИ уйдёт та штука,
Che ora non mi sembra vitaКоторую я уже не могу назвать жизнью.
Io penso a te che pensi a meЯ думаю о тебе, а ты думаешь обо мне,
E una vita si allontanaА жизнь уходит.
Guardo te che guardi cheСмотрю на тебя, а ты смотришь, как
Finisce un'altra epocaЗаканчивается очередная эпоха.
E mentre inesorabile il tempo non consolaИ пока беспощадное время не утешает...
Sto solo ma sorrido e pensoЯ остаюсь один, но улыбаюсь и думаю,
Che "solo" è solo una parolaЧто «одинокий» — это всего лишь слово.
Solo, solo, solo, soloОдинокий, одинокий, одинокий, одинокий.
"Solo" è solo una parolaЧто «одинокий» — это всего лишь слово.
Solo, solo, solo, soloОдинокий, одинокий, одинокий, одинокий.
"Solo" è solo una parolaЧто «одинокий» — это всего лишь слово.
L'amore stringe agli angoli la felicitàЛюбовь зажимает счастье по углам.
La mette in gioco, la smentisce, la educaВпутывает его в свои дела, опровергает его, воспитывает.
E dimentico però dimentico solo il rancoreИ все же я забываю только обиду.
Perché "solo" è solo una di mille parole soloПотому что «одинокий» — это всего лишь одно из тысяч слов, одно.
Penso a te che pensi a meЯ думаю о тебе, а ты думаешь обо мне,
E una vita si allontanaА жизнь уходит.
Guardo te che guardi cheСмотрю на тебя, а ты смотришь, как
Finisce un'altra epocaЗаканчивается очередная эпоха.
E mentre inesorabile il tempo non consolaИ пока беспощадное время не утешает,
Sto solo ma sorrido e pensoЯ остаюсь один, но улыбаюсь и думаю,
Che "solo" è solo una parolaЧто «одинокий» — это всего лишь слово.
Ho scritto le risposte anche senza le domandeЯ записал ответы, хоть вопросов и нет,
Perché ne ho di enigmi e dubbiПотому что у меня куча загадок и сомнений,
Rispediti al mittenteВозвращённых отправителю...
E tutte quelle lettere a Dio sono scommesseИ все эти письма к Богу — обеты,
E tutte quelle lacrime oggi sono promesseИ все эти слезы теперь — обещания.
Io sono un cazzo di soldato senza una guerraЯ дерьмовый солдат без войны,
Ed esito, barcollo ma non mi ci vedi a terraИ я сомневаюсь, шатаюсь, но не падаю на землю.
E rido perché so che tornerò ad amare ancoraИ я смеюсь, потому что знаю, что снова смогу полюбить.
E urlo a chi vorrà ascoltareЯ кричу тем, кто захочет услышать:
Che "solo" è solo una parolaЧто «одинокий» — это всего лишь слово!
Solo, solo, solo, soloОдинокий, одинокий, одинокий, одинокий.
"Solo" è solo una parola«Одинокий» — это всего лишь слово.
Penso a te che pensi a meЯ думаю о тебе, а ты думаешь обо мне,
E una vita si allontanaА жизнь уходит.
Guardo te che guardi cheСмотрю на тебя, а ты смотришь, как
Finisce un'altra epocaЗаканчивается очередная эпоха.
E mentre inesorabile il tempo non consolaИ пока беспощадное время не утешает,
Sto solo ma sorrido e pensoЯ остаюсь один, но улыбаюсь и думаю,
Che "solo" è solo una parolaЧто «одинокий» — это всего лишь слово.
Отредактировано lyrsense.com
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни «Solo» è solo una parola — Tiziano Ferro
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
Tiziano Ferro
История Тициано Ферро — это путь от дерзкого поп-R&B дебюта начала 2000-х до зрелых альбомов, где каждая пауза звучит как признание. В биографии — международный успех, испаноязычные релизы, важные повороты личной жизни, стадионные туры и коллаборации, которые подчёркивают его главное качество: честное слово в поп-формате.
полная биографияЭтот альбом
Il mestiere della vita
(2016)
- 1. Epic
- 2. «Solo» è solo una parola
- 3. Il mestiere della vita
- 4. Valore assoluto
- 5. Il conforto
- 6. Lento/veloce
- 7. Troppo bene (Per stare bene)
- 9. Potremmo ritornare
- 10. Ora perdona
- 11. Casa è vuota
- 12. La tua vita intera
- 13. Quasi quasi