Войти с форума
Регистрация на форуме
Tiziano Ferro — перевод песни
La última noche del mundo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Tiziano Ferro появятся новые переводы
5.0
7
La última noche del mundo
Последняя ночь в жизни
Cae la nieve y yo no comprendoПадает снег, а я не понимаю
Cómo es que ahora quisiera rendirmeПочему сейчас хочется сдаться.
Se van las avenidas, desaparecen de mis ojosИсчезают аллеи,
Casas, colinas que ayer estaban claras.Скрываются из виду дома и холмы
Y yo, yo, perdido en este blancoИ я, я, канувший в эту белизну,
Me miro en el espejo y no sé que estoy buscando.Смотрюсь в зеркало и не знаю, что хочу увидеть.
He encontrado tu sonrisa dulceЯ увидел твою нежную улыбку,
Que brilla en esta nieve como un millón de lucesСверкающую сквозь снег, как миллион огней.
Y cae la nieve como cae el mundoА снег падает, как падает мир.
Y sé que nadie entiende el frío extremo que sientoИ я знаю, что никто не понимает, как мне холодно,
Y recordé, y recordéИ я запомнил, запомнил,
Que todo este coraje no es nieveЧто эта храбрость – не снег,
No va a derretirse aunque debiese.Она не растает, хотя должна бы.
Cartas, palabras al aire se han improvisadoПисьма, слова на ветер, они складываются сами собой,
la última noche del mundo la pasaría contigoПоследнюю ночь в жизни я бы провёл с тобой,
Y si me debo enamorar será también de tiИ если мне суждено влюбиться, то только в тебя,
Qué absurdo es odiarnos y lo sé yoКак это абсурдно – ненавидеть друг друга, и я знаю, я,
El único en el mundoЕдинственный во всём мире
Que inútil es un odio tan profundo.Как это бесполезно – так люто ненавидеть.
He encontrado tu sonrisa dulceЯ увидел твою нежную улыбку,
Que brilla en esta nieve como un millón de lucesСверкающую сквозь снег, как миллион огней.
Y cae la nieve como cae el mundoА снег падает, как падает мир.
Y sé que nadie entiende el frío extremo que siento.И я знаю, что никто не понимает, как мне холодно,
Y recordé, y recordéИ я запомнил, запомнил,
Que todo este coraje no es nieveЧто эта храбрость – не снег,
No va a derretirse aunque debiese.Она не растает, хотя должна бы.
Nos permitimos estar bien no existen excepcionesМы позволяем себе быть счастливыми в любой ситуации,
Y sonriendo nos caemos ante los demásУлыбаясь, падаем у всех на виду.
Amar no es un privilegio es solo habilidadЛюбовь – не какое-то исключительное право, нужно просто уметь любить,
Reír de todos los problemasСмеяться над проблемами,
mientras quien odia tiembla.А тот, кто ненавидит, трясётся.
Tu sonrisa dulce es tan transparenteТвоя нежная улыбка такая прозрачная,
Que ya después no hay nadaЧто после – уже ничего нет,
Un gesto simple pero tan profundoПростой жест, но такой глубокий,
Que se reinicia el tiempo, que se reinventa el mundoЧто время обнуляется, мир возрождается, и все начинается заново,
Y me recuerda que el coraje no será jamás de nieve.Напомни мне, что эта храбрость никогда не будет из снега.
He encontrado tu sonrisa dulceЯ увидел твою нежную улыбку,
Que brilla en esta nieve como un millón de lucesСверкающую сквозь снег, как миллион огней.
Y cae la nieve como cae el mundoА снег падает, как падает мир.
Y sé que nadie entiende el frío extremo que siento.И я знаю, что никто не понимает, как мне холодно,
Y recordé, y recordéИ я запомнил, запомнил,
que todo este coraje no es nieve...Что эта храбрость – не снег...
Итальянская версия песни — «L'ultima notte al mondo»
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La última noche del mundo — Tiziano Ferro
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Tiziano Ferro
История Тициано Ферро — это путь от дерзкого поп-R&B дебюта начала 2000-х до зрелых альбомов, где каждая пауза звучит как признание. В биографии — международный успех, испаноязычные релизы, важные повороты личной жизни, стадионные туры и коллаборации, которые подчёркивают его главное качество: честное слово в поп-формате.
полная биографияЭтот альбом
El amor es una cosa simple
(2012)
-
2.
El amor es una cosa simple
-
3.
La diferencia entre tú y yo
- 4. El fin
- 7. La última noche del mundo
- 8. No tengo temor