Войти с форума
Регистрация на форуме
Tiziano Ferro — перевод песни
La diferencia entre tú y yo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Tiziano Ferro появятся новые переводы
5.0
3
La diferencia entre tú y yo
Разница между нами
La diferencia entre tú y yoРазница между нами...
Nunca he llegado a comprenderla realmente,Я так и не понял ее до конца на самом деле.
Porque tú y yoВедь мы с тобой
Sabemos cómo hacernos daño sin quererlo,умеем, сами того не желая, причинять друг другу боль,
Porque tú y yo somos polos opuestos.ведь мы с тобой два противоположных полюса.
Yo soy desordenado, soy un niño encarcelado,Я разнузданный, я словно ребёнок в углу,
Le temo a mi pasado y a tu pasado, y tú no,Боюсь прошлого своего и твоего, а ты – нет.
Tú y yo, elemental, pero ¡qué difícil es!Ты и я – всё легко, но и так сложно.
Es mi vida y volveré a perder el sueño,Такова моя жизнь, и я снова не смогу заснуть.
No encontraré el enigma eterno,Не смогу найти ответ на эту извечную загадку:
La diferencia entre tú y yo.в чём разница между нами.
Si me preguntas cómo estoy,Если ты спросишь, как у меня дела,
Tu risa apagará mi lucha interna,твоя улыбка прекратит мою внутреннюю борьбу,
Consumirá la duda, la tortura,развеет муки и сомнения,
Me darás respuesta a todos mis por qués.даст ответ на все мои «почему».
La diferencia entre tú y yoРазница между нами...
¿Tú, cómo estás? Bien, yo ¿cómo estoy? ¡Bah!– Как ты? – Хорошо. Я как? Ну…
Tú y yoТы и я...
Uno se ríe de sí mismo,Один смеётся над собой,
El otro llora lo que no esа другой плачет о чём не следует.
Que solo es un errorЭто просто ошибка.
Yo no tengo más que dos o tres amigos en la vida,У меня в жизни всего два-три друга.
Tú crees que todo el mundoТы же считаешь, что все на свете
Va a curarte las heridas,будут залечивать твои раны.
Tú y yo, tan absurdoТы и я – это так абсурдно,
Que quiero desaparecer.что мне хочется спрятаться.
Es mi vida y volveré a perder el sueño,Такова моя жизнь, и я снова не смогу заснуть.
No encontraré el enigma eterno,Не смогу найти ответ на эту извечную загадку:
La diferencia entre tú y yo.в чём разница между нами.
Si me preguntas cómo estoy,Если ты спросишь, как у меня дела –
Tu risa apagará mi lucha interna,твоя улыбка прекратит мою внутреннюю борьбу,
Consumirá la duda, la tortura,развеет муки и сомнения,
Me darás respuesta a todos mis por qués.даст ответ на все мои «почему».
Y sé que en mi mente hay un desorden de preguntas,Я понимаю, что у меня голове хаос из вопросов,
La inseguridad inútil y absurda, tú lo sabes bien.напрасная, нелепая неуверенность, ты это и так знаешь.
Y si algún día asomándome a la vidaИ если однажды я взгляну на свою жизнь и
Me diera cuenta que no hay más melancolía,пойму, что нет в ней больше места для меланхолии,
Volvería por ti.я вернусь за тобой.
Si me preguntas cómo estoy,Если ты спросишь, как у меня дела –
Tu risa apagará mi lucha interna,твоя улыбка прекратит мою внутреннюю борьбу,
Consumirá la duda, la tortura,развеет муки и сомнения,
Me darás respuesta a todos mis por qués.даст ответ на все мои «почему».
La diferencia entre tú y yoРазница между нами...
¿Tú, cómo estás? Bien, yo ¿cómo estoy? ¡Bah!– Как ты? – Хорошо. Я как? Ну…
Tú y yoТы и я...
Uno se ríe de sí mismo,Один смеётся над собой,
El otro llora lo que no es.а другой плачет о чём не следует.
Y pienso es hermosísimo, que eso es hermosísimo.И я думаю, это прекрасно, это просто прекрасно.
Отредактировано lyrsense.com
...
развернуть комментарий
Tiziano Ferro: Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La diferencia entre tú y yo — Tiziano Ferro
Рейтинг: 5 / 5 13 мнений
Tiziano Ferro
История Тициано Ферро — это путь от дерзкого поп-R&B дебюта начала 2000-х до зрелых альбомов, где каждая пауза звучит как признание. В биографии — международный успех, испаноязычные релизы, важные повороты личной жизни, стадионные туры и коллаборации, которые подчёркивают его главное качество: честное слово в поп-формате.
полная биографияЭтот альбом
El amor es una cosa simple
(2012)
-
2.
El amor es una cosa simple
-
3.
La diferencia entre tú y yo
- 4. El fin
- 7. La última noche del mundo
- 8. No tengo temor