Перевод песни You grew on me (Tim Minchin)

This is a song about love.
It's not necessarily a typical love song in that it's not as romantic.
The notion that love happens instantly at first sight
is I think a highly romantisized notion.
And this is a song about how sometimes love creeps up on you.

You grew on me like a tumour
And you spread through me like malignant melanoma
And now you're in my heart
I should've cut you out back at the start
Now I'm afraid there's no cure for me
No dose of emotional chemotherapy
Can halt my pathetic decline
I should've had you removed back when you were benign

I picked you up like a virus
Like meningococcal meningitis
Now I can't feel my legs
When you're around I can't get out of bed
I left it too late to risk an operation
I know there's no hope for a clean amputation
The successful removal of you
Would probably kill me too

You grew on me like carcinoma
Crept up on me like untreated glaucoma
Now I find it hard to see
This untreated dose of you has blinded me
I should've consulted my local physician
I'm stuck now forever with this tunnel vision
My periphery is screwed
Wherever I look now, all I see is you

When we first met you seemed fickle and shallow
But my armour was no match for your poison arrow
You are wedged inside my breast
If I tried to pull you out now I might bleed to death
I'm feeling short of breath

You grew on me like a tumour
And you spread through me like malignant melanoma
I guess I never knew
How fast a little mole can grow on you

Это песня о любви.
Не совсем обычная любовная песня, не самая романтичная.
Идея, что любовь возникает мгновенно с первого взгляда,
по-моему, крайне романтизирована.
Это песня о том, как иногда любовь подкрадывается незаметно.

Чувство к тебе росло, как опухоль,
Распространялось, как злокачественная меланома,
И теперь ты в моём сердце.
Надо было расстаться с тобой при первых симптомах.
Теперь, боюсь, мне не помогут лекарства,
Никакая доза эмоциональной химиотерапии
Не остановит моё печальное угасание.
Я зря не удалил тебя, пока ты была доброкачественной.

Я подхватил тебя, как заразу,
Как менингококковый менингит.
Теперь я не чувствую ног,
Когда ты рядом, я не могу встать с постели.
Я слишком запустил процесс, оперировать опасно,
Я знаю, нет никакой надежды на успешную ампутацию.
Полное удаление тебя,
Вероятно, меня прикончит.

Чувство к тебе росло, как карцинома,
Подкрадывалось, как недиагностированная глаукома.
Теперь мне трудно что-либо разглядеть,
Передозировка тобой привела к частичной слепоте.
Мне следовало обратиться к участковому терапевту,
Отныне у меня навсегда туннельное зрение,
Мой периферический обзор утрачен,
Куда бы я ни посмотрел, я всюду вижу тебя.

Когда мы впервые встретились, ты казалась поверхностной,
Но твоя отравленная стрела пробила мои доспехи,
Ты застряла в моей груди.
Если попытаюсь тебя извлечь, я истеку кровью.
У меня перехватывает дыхание.

Чувство к тебе росло, как опухоль,
Распространялось, как злокачественная меланома.
Я и представить не мог,
Как сильно может зацепить такая фитюлька.