Перевод песни F sharp (Tim Minchin)

I've been having a little problem recently
Which is quite disturbing musicalically
Involving a semi-tonal discrepancy
Vocally and instrumentally

You see musicians of different varieties
Prefer playing in particular keys
And singers too treat preferentially
Those notes they tackle more proficiently

Now you don't have to be a member of Mensa
To understand the depths of my dilemma
The two elements of me
Favor two different keys
Thus the rift betwixt my fingers and my tenor

I like nothing more than playing instruments in F
It warms the very cockles of my heart
The trouble is that F
Can leave me vocally bereft
You see, I like playing in F major
But I like singing in F sharp

F shaaarp

I refuse to be beholden to my hands
I don’t see why my larynx should give in to their demands
I'll not be forced to compromise my art
And so I just keep playing in F major
And singing in F sharp

F shaaarp
F shaaarp
F shaaarp

F shaaarp

I’ll keep playing in F major
But I’ll keep singing in F sharp

Возникла у меня одна проблемка,
По-музыкантски довольно неприятная,
И связана она с полутоновым
Вокально-инструментальным расхождением.

Видите ли, музыканты разных специальностей
Предпочитают играть в определённых тональностях.
И певцы тоже отдают предпочтение
Тем нотам, которые им брать удобнее.

Не нужно быть членом Менсы¹,
Чтобы понять сложность моей дилеммы.
Две стороны моей натуры
Склоняются к двум разным тональностям,
Отсюда разлад между моими пальцами и моим тенором.

На инструментах мне всего приятней Фа мажор,
Он согревает все уголки моего сердца.
Беда в том, что фа
Я пропеваю едва-едва.
Так что мне нравится играть в Фа мажоре,
Но петь от фа-диеза.

Фа-диез.

Я не согласен быть связанным своими руками,
Моё горло не обязано уступать их требованиям.
Я отказываюсь жертвовать своим искусством,
Так и буду играть в Фа мажоре
И петь в нём фа-диез.

Фа-диез.
Фа-диез.
Фа-диез.

Фа-диез.

Так и буду играть в Фа мажоре,
Но петь при этом фа-диез.