Войти с форума
Регистрация на форуме
Tim Minchin — перевод песни
Rock'n'roll nerd
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Tim Minchin появятся новые переводы
5.0
3
Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность.
Rock'n'roll nerd
Рок-н-ролльный задрот
A song upon the subject of having no depth.Песня на тему отсутствия глубины.
He doesn't have a problem with drugsУ него нет проблем с наркотиками,
He just doesn't do themОн просто их не принимает.
He's fine that his mates have tattoos,Он нормально относится к татуировкам приятелей,
But he reckons they'll rue themНо думает, что они о них пожалеют.
He likes going to pubsОн любит бывать в пивных,
But he hates it when the music's too loudНо ему мешает слишком громкая музыка.
He tends not to go to rock concertsОн, как правило, не ходит на рок-концерты,
'Cause he can't stand the crowdsПотому что не выносит столпотворений.
But all he's ever wanted to beВтайне он всегда мечтал
Is a rock star on Rage or MTVСтать рок-звездой в передаче Rage или на MTV.
But he knows that it's not very likelyНо он знает, что вероятность чертовски мала,
He's just turned thirty, he knows that heЕму уже тридцать. Он знает, что...
Will always beНавсегда останется
A rock'n'roll nerdРок-н-ролльным задротом,
He'll keep writing songs the world will never hearМир никогда не услышит его новые песни.
And though they won't be heardИ всё равно, никем не слышимый,
He'll just keep writingОн будет сочинять дальше.
Oh yeahО, да.
But you see the problem isВидите ли, в чём проблема,
He always dreamt of being a starОн с детства мечтал стать звездой,
But he learned piano instead of guitarНо учился играть на пианино, а не на гитаре,
Which in the '90s didn't get you very farЧто в 90-е не сулило больших перспектив.
So while the other kids were learning StairwayИ пока другие бренчали зепповскую «Лестницу»,
He was the piano to their forteОн звучал пиано на фоне их форте.
But he was convinced one dayНо он пребывал в полной уверенности: однажды
He'd rock their fucking assesОн им всем покажет класс,
And be an icon for the disenfranchised massesИ станет кумиром для безгласных масс,
And grow his hair longИ отрастит длинные волосы,
And rebel against the stateИ возглавит политический протест.
But just for now that'd have to waitНо всё это будет потом,
Cause he's running late for his morning classesА сейчас ему надо спешить на утренние занятия.
And he will always beИ он навсегда останется
A rock'n'roll nerdРок-н-ролльным задротом,
He'll keep playing gigs that no one knows aboutБудет выступать на безвестных площадках,
And though it sounds absurdИ пусть это звучит абсурдно,
He'll just keep playingОн будет играть дальше.
Oh yeahО, да.
But you see the problem isНо видите ли, в чём проблема,
There's not much depth in what he's singingЕго текстам не хватает глубины,
He's a victim of his upper-middle-class upbringingОн — типичный представитель обеспеченного среднего класса
So he can't write about the hoodИ не может написать о жизни на районе
Or bling blingИли блестящих цацках.
So he sits and imagines his girlfriend is deadИ вот он сидит и представляет, будто его девушка мертва,
To try and invoke some angst in his middle class headЧтобы вызвать чувство тревоги в своей обывательской голове.
But she's always fine at half past nineНо каждый вечер в половине десятого она, мерзавка,
When they go to bedЛежит в постели, жива-здорова.
And he's not spent a single night in prisonИ он ни дня не провёл в тюрьме,
He has no issues with nutritionНе страдает от расстройств питания,
He has no drinking problemНе имеет проблем с алкоголем
And no drug addictionИ не злоупотребляет препаратами,
Unless you count the drugs they put in chickenЕсли не считать той химии, что содержится в курином мясе.
And marijuana always tends to make him coughОт марихуаны у него першит в горле,
He doesn't look good with his t-shirt offОн выглядит неважно с обнажённым торсом,
And when he tries to act toughА его напускная брутальность
You can tell he's trickingНикого не убеждает.
While his mates all go out lateПока его приятели до поздней ночи
Popping pills and having funГлотают таблетки и отрываются,
He goes home and showersОн идёт домой, принимает душ
And gets a good eight hoursИ за восемь часов хорошо высыпается,
He gets his thrills from his morning runЕго бодрит утренняя пробежка.
And while his mates all go on datesИ пока его приятели ходят на свидания,
Taking speed and drinking cans of BeamНюхают порошок и лакают бурбон,
He stays home and cooksОн готовит на своей кухне
Curls up with a bookИ читает книжки
With the girl he's had since he was seventeenВместе с девушкой, которую встретил в свои 17.
Cause he's never really been part of the sceneОн не вписался в популярную тусовку:
While the other kids liked Gunners he liked Queen,Пока другие фанатели от Guns N' Roses, он слушал Queen,
He's more into Beatles than The StonesЕму ближе Beatles, чем Rolling Stones,
He's more Stevie Wonder than RamonesМилее Стиви Уандер, чем Ramones.
And he's never owned a panel vanОн никогда не водил автофургон,
He never shot a Sepultura fanНе стрелял в фанатов группы Sepultura,
He doesn't know the difference between metal and thrashНе различит на слух метал и трэш,
He couldn't tell you nothing about Axl and SlashЕму ничего не говорят имена Эксл и Слэш.
He likes Ben Folds and the Jackson FiveЕму нравятся Бен Фолдс и Jackson Five,
He knows all the words to «Stayin' Alive»Он помнит все слова в «Stayin' Alive».
And though he wants to be all grungy and coolИ хотя он притворяется грубоватым нахалом,
He spent eleven years in a private schoolОн 11 лет проучился в частной школе.
So it don't matter how he triesИ он напрасно старается
He cannot hide behind his rock'n'roll liesСпрятаться под рок-н-ролльной маской.
Cause you've either got it or you don'tЭто либо есть в тебе, либо нет,
You'll either rock it or you won'tЛибо ты зажигаешь, либо тебе не дано.
Yeah, you've either got it or you don'tДа, тут либо есть, либо нет,
Yeah, you'll either rock it or you won'tЛибо ты зажигаешь, либо тебе не дано.
He knows that his music lacks depthОн знает, в его музыке нет глубины,
But it just can't be helpedНо с этим ничего нельзя поделать.
He has nothing interesting to sayУ него нет интересных идей,
So he writes about himselfПоэтому он пишет о себе.
But he doesn't want to seem self-obsessedНо он не хочет показаться самовлюблённым,
So he writes in third personПоэтому пишет в третьем лице
In an attempt to seem more rock'n'rollВ попытке создать подобие рок-н-ролла,
But he knows it's not workingНо подозревает, что уловка не работает.
And deep in his heart he knowsИ в глубине души он понимает,
That he'll never be Jet or Eskimo JoeКак далеко ему до Jet и Eskimo Joe.
And even if he was quite prettyДаже если бы он был симпатичным
And wrote songs like MissyИ сочинял песни как Мисси...
He knows that he will always beОн знает, что навсегда останется
A rock'n'roll nerdРок-н-ролльным задротом,
He'll keep writing songs the world don't care aboutМир не обратит внимания на его новые песни.
And though it sounds absurdИ пусть это звучит абсурдно,
He'll just keep writingОн будет сочинять и дальше.
Oh yeahО, да.
You can criticise himМожете ругать его,
But he won't careЕму всё равно,
Cause he wants to rockОн хочет исполнять рок,
And he will never be deterredИ его ничто не остановит.
But he'll always be a fucked up littleНо он навсегда останется мелким чокнутым
Try-hard wannabe rock'n'roll nerdУпорным несостоявшимся в рок-н-ролле задротом.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Rock'n'roll nerd — Tim Minchin
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Tim Minchin
Тим Минчин — австралийский актёр, комик, музыкант, поэт и композитор. Автор мюзиклов «Матильда» и «День сурка».
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Darkside
(2005)
- 1. Introductory song
- 3. Inflatable you
-
5.
Rock'n'roll nerd
-
12.
Canvas bags
- 13. Dark side
-
14.
Not perfect
- 15. Second encore