Перевод песни Canvas bags (Tim Minchin)

One of the things that concerns me is the environment, I think it's a battle we all need to be fighting. It's an ongoing battle and I think, even though this show is mostly meant to be about entertaining and fun, I'd love it if... If you went away with any message tonight, it would be this one, which is a particular environmental issue about which I feel very strong.

Take your canvas bags when you go
To the supermarket
Why use plastic bags when you know
You know the world can't take it

Take your canvas bags when you go
To the supermarket market market
Don't you use that plastic, no, no, no
You'll feel better for it

Take your canvas bags
Take your canvas bags
Take your canvas bags to the supermarket

Break it down
Take your canvas (take your canvas bags), take your canvas
Take your canvas bags (take your canvas bags)
To the supermarket (take your canvas bags)
(To the supermarket)
Everybody in the house come on and let me hear you say 'canvas'
Everybody in the house come on and let me hear you say 'bags'

Take your canvas bags
Take your canvas bags
Take your canvas bags to the supermarket

Just think about the world
And how the world would be fantastic
If we could get rid of all the plastic
We just need to get enthusiastic
Organise a competition, gymnastic
Or a bag-making comp at your school
Fuck it, make it interscholastic
Canvas is for everyone
Whether you be rebellious and iconoclastic
Or conservative or ecclesiastic
I don't care if you're loud and bombastic
Or quiet or virtually monastic
Sober or on the floor spastic
A yoga master or completely inelastic
I'm not trying to be ironic or sarcastic
Do something drastic
To rid the world of plastic

Take your canvas bags
Take your canvas bags
Take your canvas bags to the supermarket

Blackout

Меня беспокоит состояние экологии, я считаю, всем нам нужно бороться за сохранение окружающей среды. Это непрекращающаяся битва, и хотя в своём выступлении я стараюсь вас развлекать и веселить, мне хотелось бы... чтобы вы восприняли мою принципиальную позицию касательно одной экологической проблемы.

Берите с собой тканевые сумки, когда идёте
В магазин.
Не используйте пакеты, вы же знаете,
Они вредят природе.

Берите с собой тканевые сумки, когда идёте
В магазин, магазин, магазин.
Не используйте пакеты, нет, нет, нет.
Вы будете собой гордиться.

Берите тканевые сумки,
Берите тканевые сумки,
Берите тканевые сумки с собой в магазин.

Теперь вразбивку.
Берите тканевые (берите тканевые сумки), тканевые
Берите тканевые сумки (берите тканевые сумки)
С собой в магазин (берите тканевые сумки)
(В магазин)
Все в этом зале, громко повторяем за мной «тканевые».
Все в этом зале, громко повторяем за мной «сумки».

Берите тканевые сумки,
Берите тканевые сумки,
Берите тканевые сумки с собой в магазин.

Только представьте, как
Прекрасен будет мир, фантастика,
Если мы избавимся от пластика.
Нужен лишь энтузиазм участников,
Проведём соревнование по гимнастике,
Конкурс по шитью сумок в школах,
Между командами одноклассников.
Ткань для всех,
Для мятежных ниспровергателей основ,
Для консерваторов и церковных отцов,
Для крикливых сорванцов
И тихих затворников из лесов,
Для трезвенников и валяющихся на дороге,
Для совершенно несгибаемых и для мастеров йоги.
Ирония и сарказм не помогут, сейчас мы
Должны вовлечь народные массы,
Избавить мир от пластмассы.

Берите тканевые сумки,
Берите тканевые сумки,
Берите тканевые сумки с собой в магазин.

Гасите свет.