Перевод песни Drowned (Tim Minchin)

Your love is like fingernails on a chalkboard
Your love is like throwing myself overboard
A breakdown on a motorway
A heart attack on Christmas day
Like scaling a cliff then falling off
Like trying not to cough

And I didn't see this one coming, now I'm in too deep
I didn't see this one coming, now I'm in too deep
I think I'll just keep swimming down, down, down
There's no point in trying to turn back now

I'm drowned
I'm drowned

Your love is like sand inside a bathing suit
Your love is a symphony with the sound on mute
A letter to the wrong address
Or red wine on a wedding dress
Like broken bones in my playing hand
Like trying to swallow sand

'Cause I didn't see this one coming, now I'm in too deep
I didn't see this one coming, now I'm in too deep
I think I'll just keep swimming down, down, down
There's no point in trying to reach dry ground

I'm drowned
I'm drowned

Your love is like one last breath of salty air
Your love is like a map that leads to nowhere
A wine glass on a concrete floor
The overuse of metaphor
The straight ahead in a sideways glance
Like the misstep in a dance

And I didn't see this one coming, now I'm in too deep
I didn't see this one coming, now I'm in too deep
I think I'll just keep swimming down
There's no point in turning round

I'm drowned
I'm drowned

Твоя любовь — это как скрежет ногтей по стеклу,
Твоя любовь — это как прыжок за борт,
Поломка на скоростной трассе,
Сердечный приступ на Рождество,
Как падение скалолаза с отвесного склона,
Как попытка не закашлять.

И она застигла меня врасплох, я увяз глубоко.
Она застигла меня врасплох, я увяз глубоко.
Я буду погружаться вниз, вниз, вниз,
Бессмысленно пытаться уплыть, спастись.

Я утоп,
Я утоп.

Твоя любовь — это как песок в купальнике,
Твоя любовь — это симфония с выключенным звуком,
Письмо не на тот адрес
Или красное вино на свадебном платье,
Как сломанные кости в ведущей руке,
Как попытка проглотить песок.

Ведь она застигла меня врасплох, я увяз глубоко.
Она застигла меня врасплох, я увяз глубоко.
Я буду погружаться вниз, вниз, вниз,
Оставляю попытки выбраться на сушу.

Я утоп,
Я утоп.

Твоя любовь — это как последний глоток солёного воздуха,
Твоя любовь — это как карта, которая никуда не ведёт,
Бокал вина на бетонном полу,
Переизбыток метафор,
То, что впереди, при взгляде вбок,
Как неверный шаг в танце.

И она застигла меня врасплох, я увяз глубоко.
Она застигла меня врасплох, я увяз глубоко.
Я буду погружаться вниз,
Нет смысла оборачиваться.

Я утоп,
Я утоп.