Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Make America hate again (Thy Art Is Murder)

Make America hate again

Вернём Америке былую ненависть1


Hostility
(Hostility)
Your leaders are now your enemies
They'll make America great again
Fuck no!
Let's make America hate again

Peace talks are off the table
It's time for violent action
Pushed to the brink
Tell me what the fuck ya think would happen
Suffered through holy wars
But now the fight is at our door
Natives are restless
We will not accept this

I dream of endless floods
Let freedom rain in buckets of blood
What will it take to be free
The only answer is

Hostility
(Hostility)
Your leaders are now your enemies
They'll make America great again
Fuck no!
Let's make America hate again

I'm done with pacifism
You can't debate with demons
Burn down the house that betrays us
I want blood
I want chaos
More chaos
More chaos
More chaos

Let's make America hate again

The propaganda machine
Spills its patriotic pus in the streets
We lap it up, drunk on fantasy
You never practice what you preach
A servant's life is incomplete
What will it take to be free

I dream of endless floods
Let freedom rain in buckets of blood
I dream of endless floods
Let freedom rain in buckets of blood

Hostility
Your leaders are now your enemies
They'll make America great again
Fuck no!
Let's make America hate again

Let's make America hate again

Hostility
(Hostility)
Your leaders are now your enemies
Hostility
(Hostility)
Your leaders are now your enemies

Вражда!
(Вражда!)
Вам ваши лидеры теперь враги.
Они вернут Америке её былое величие,
Хрен там!
Вернём Америке былую ненависть!

Всё, мирные переговоры отменяются,
Настало время жёстких мер.
Нас подтолкнули к краю пропасти,
Скажите, что, нахрен, думаете, должно произойти?
Прошли через священную войну, и не одну,
Но бой теперь идёт у нашего порога!
Местное население обеспокоено,
Мы не потерпим этого.

Я сплю и вижу бесконечные потоки!
Пускай свобода кровавым ливнем льёт, как из ведра.
Что нужно сделать, чтобы быть свободным?
Единственный ответ —

Вражда!
(Вражда!)
Вам ваши лидеры теперь враги.
Они вернут Америке её былое величие,
Хрен там!
Вернём Америке былую ненависть!

С меня довольно пацифизма,
Что можно с дьяволами обсуждать?
И всё предательское разносите в пух и прах,
Я жажду крови!
Мне нужен хаос,
Ещё больше хаоса,
Ещё больше хаоса,
Ещё больше хаоса!

Вернём Америке былую ненависть!

Пропагандистская машина
На улицы выплёскивает свой гной патриотизма.
Мы, опьянённые иллюзией, попались на крючок.
Ваши слова всегда расходятся с поступками.
Жизнь у прислуги неполноценна,
Что нужно сделать, чтобы быть свободным?

Я сплю и вижу бесконечные потоки!
Пускай свобода кровавым ливнем льёт, как из ведра.
Я сплю и вижу бесконечные потоки!
Пускай свобода кровавым ливнем льёт, как из ведра!

Вражда!
Вам ваши лидеры теперь враги!
Они вернут Америке её былое величие,
Хрен там!
Вернём Америке былую ненависть!

Вернём Америке былую ненависть!

Вражда!
(Вражда!)
Вам ваши лидеры теперь враги.
Вражда!
(Вражда!)
Вам ваши лидеры теперь враги!

Автор перевода — sasha fergsn
Страница автора

1) Игра слов great—hate в лозунгах «Make America great again» и «Let's make America great again!» («Вернём Америке былое величие», дословно — «Сделаем Америку снова великой»). Часто использовался американскими политиками, в т. ч. в президентских кампаниях Рональда Рейгана и Билла Клинтона. Сейчас в основном ассоциируется с Дональдом Трампом, зарегистрировавшим лозунг «Make America great again» как торговую марку в 2012 году, а также использовавшим его в ходе своей президентской кампании 2016 года.

По словам гитариста Энди Марша, эта песня — комментарий к тактике кампаний обеих партий (несмотря на приверженность группы левым силам) на президентских выборах в США в 2016 году.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Make America hate again — Thy Art Is Murder Рейтинг: 4.9 / 5    7 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Human target

Human target

Thy Art Is Murder


Треклист (2)

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности