Перевод песни Chocolat (Thomas Fersen)

Ma cigarette sur l'oreille
Et mes grosses lunettes de soleil
Leur ont mis la puce à l'oreille
Alors qu'ils bayaient aux corneilles

Mes chaussures à museau de rat
Ont chatouillé leur odorat
Et comme ils n'avaient rien à fiche
Ils ont détaché leur caniche

Et le chien s'est jeté sur moi
Il a mangé mon chocolat
Il a mangé mes Granola
Et puis il m'a léché les doigts

Ils ont goûté la farine
Ils ont goûté l'aspirine
Ils ont goûté le savon
Et le savon c'est pas bon
Oh non !

Y'a des perdreaux dans mes chaussettes
Des boulets dans mon bermuda
Dans mon masque et dans mon tuba
Et sur mon gros radio cassette

Ils ont écouté la musique
Qui provenait de Jamaïque
Ils ont écouté du Bob
Tout en fouillant ma garde robe

Et le chien s'est jeté sur moi
Il a mangé mon chocolat
Il a mangé mes Granola
Et puis il m'a léché les doigts

Ils ont goûté la farine
Ils ont goûté l'aspirine
Ils ont goûté le savon
Et le savon c'est pas bon
Oh non !

Y'a la volante dans mes calcifs
Ils sont pourtant inoffensifs
Ils ont même l'air un peu gênés
Ils pensaient pas s'oxygéner

Ma valise elle est décousue
Elle tire une langue de tissus
Elle a un gros derrière carré
Mais elle n'a rien à déclarer

Et le chien s'est jeté sur moi
Il a mangé mon chocolat
Il a mangé ma confiture
Puis il m'a léché la figure

Je suis entouré de flics
Qui cherchent la Jamaïque
La jamaïque elle est plus là
Elle était dans le chocolat
Oh oui !

Сигаретка у меня за ухом
И большие очки от солнца
Заставили их насторожиться,
В то время как они ловили ворон.

Мои ботинки «крысиными мордочками»
Задели их обоняние,
И поскольку им нечего было делать,
Они спустили на меня своего пуделя.

И собака бросилась на меня,
Она съела мой шоколад,
Она съела мою гранолу¹,
А потом облизала мне пальцы.

Они попробовали муку,
Они попробовали аспирин,
Они попробовали мыло,
И мыло им не понравилось,
О, нет!

И вот – копы залезли мне в носки,
Какие-то болваны шарят в моих бермудах,
В моей маске и в моей трубке,
И в моем здоровом кассетнике.

Они послушали музыку
(Ямайскую по происхождению),
Они послушали Боба²,
Обыскивая мою одежду.

И собака бросилась на меня,
Она съела мой шоколад,
Она съела мою гранолу,
А потом облизала мне пальцы.

Они попробовали муку,
Они попробовали аспирин,
Они попробовали мыло,
И мыло им не понравилось,
О, нет!

Один полисмен вывернул мои трусы –
Вполне невинные, как оказалось.
Но блюстители, хоть и слегка озадаченные,
Не думают расслабляться.

Моя сумка распорота,
За ней тянется язык из тряпок,
У нее огромное квадратное днище,
Но она ничего не смогла предъявить.

И собака бросилась на меня,
Она съела мой шоколад,
Она съела мое варенье,
А потом облизала мне лицо.

Я обошел копов,
Которые искали джамайку,
Но джамайки там больше не было –
Она вся была в шоколаде!
О, да!