Перевод песни Voyage libre (Thievery Corporation)

Ces jours-ci tout s'emmêle,
je ne peux plus te voir
Je ne peux plus chanter
Sans me perdre dans l'abîme
Les mots écrits sur les murs,
Les mots vides sont des pièges

Mon cœur, il bat si vite
Et j'peux plus respirer

J'ai besoin de partir,
De nous donner de l'espace
J'ai besoin de partir,
De nous donner de l'espace

Quelque part aussi beau qu'avant,
Qu'avant, quand on vivait
Quelque part aussi beau qu'avant,
Qu'avant, quand on aimait
C'est ta voix, c'est ta voix,
C'est ta voix que j'aimais
C'est ma voix, c'est ma voix,
C'est ma voix qui te plaît

Je reconnais tous ces esprits
Qui dansent libres dans tes veines
Dans tes yeux, dans ton cœur, dans mes larmes
J't'ai donné du temps pour pouvoir revenir
Réalise, j'ai cintré nos idées, pourquoi? [1]
Pourquoi, pour qui? Pour toi et pour moi

C'est dommage, tout devient toujours si compliqué
C'est dommage, tout devient toujours si compliqué

Quelque part aussi beau qu'avant,
Qu'avant, quand on vivait
Quelque part aussi beau qu'avant,
Qu'avant, quand on aimait
C'est ta voix, c'est ta voix,
C'est ta voix que j'aimais
C'est ma voix, c'est ma voix,
C'est ma voix qui te plaît

Tout devient comme avant
Tout devient comme avant

C'est ta voix, c'est ta voix,
C'est ta voix que j'aimais
Quelque part aussi beau qu'avant,
Qu'avant, quand on vivait
Quelque part aussi beau qu'avant,
Qu'avant, quand on aimait

В эти дни все путается,
я не могу больше тебя видеть.
Я не могу больше петь,
Не потерявшись в пропасти,
Слова, написанные на стене,
Пустые слова были ловушкой.

Мое сердце бьется так быстро,
И я не могу больше дышать.

Мне нужно уехать,
Нужно дать нам немного свободы,
Мне нужно уйти,
Нужно дать нам немного свободы

Куда-нибудь, где так же хорошо, как было раньше,
Как раньше, когда мы по-настоящему жили,
Куда-нибудь, где так же хорошо, как было раньше,
как раньше, когда мы любили.
Это твой голос, твой голос,
Твой голос, что я любила,
Это мой голос, мой голос,
Мой голос, что тебе нравился.

Я признаю всех демонов,
Свободно танцующих в твоих венах,
В твоих глазах, в твоем сердце, в моих слезах.
Я дала тебе время, чтобы ты смог вернуться,
Понимаю, я, цепляю наши задумки на соломках, почему?
Зачем? Для кого? Для тебя и для меня.

Жаль, все так усложнилось,
Жаль, все стало таким сложным.

Куда-нибудь, где так же хорошо, как было раньше,
Как раньше, когда мы жили по-настоящему жили,
Куда-нибудь, где так же хорошо, как было раньше,
как раньше, когда мы любили.
Это твой голос, твой голос,
Твой голос, что я любила,
Это мой голос, мой голос,
Мой голос, что тебе нравился.

Все стало так, как раньше,
Все стало так, как раньше

Это твой голос, твой голос,
Твой голос, что я любила,
Где-то, где так же хорошо, как было раньше,
Как раньше, когда мы по-настоящему жили,
Где-то, где так же хорошо, как было раньше,
Как раньше, когда мы любили.