Перевод песни That's What You Do for a Friend (The Swan princess)

[ Jean-Bob ]
I've been a moving target, I've been a sitting duck
I've almost been an alligator's food
And all because somebody with more courage than good sense
Had to be rescued from his own ineptitude

Well if commoners with not so much to live for
Want to jeapordise their lives maybe that should be allowed
But a prince is born for higher things
And shouldn't risk his life like an ordinary member of the crowd

[ Odette ]
But Jean-Bob
That's what you do for a friend, oh
That's what you do for a friend
That's what you do for a friend, my friend
That's what you do for a friend

You hang on through the hard times

[ Puffin ]
Make 'em laugh when they're feeling low

[ Odette ]
And when the danger's near you say

[ Puffin ]
No fear

[ Odette ]
And you go where you have to go
And you never back down

[ Puffin ]
And you never back out

[ Odette ]
Fighting even when you're filled with doubt

That's what you do for a friend, oh
That's what you do for a friend
That's what you do for a friend, my friend
That's what you do for a friend

[ Jean-Bob ]
Zipping into danger, dashing into traps
Rushing into an untimely end
You foolhardy heroes will end up with your backs
Against a wall in deep trouble once again

Now some may think it noble to die like that
And be immortalised in songs about the past
And you may think it wise to have a harrowing demise
So that's life's exciting right up to the last

[ Odette ]
But Jean-Bob
That's what you do for a friend, oh
That's what you do for a friend
That's what you do for a friend, my friend
That's what you do for a friend

[ Speed ]
And you even stick your neck out

[ Odette ]
No matter how scary it gets

[ Puffin ]
You go out on a limb when the chances are slim

[ Odette ]
And you do it with no regrets
And you never give up

[ Speed ]
And you never give in

[ Odette ]
You keep on trying

[ Puffin ]
Through thick and thin

[ Odette ]
That's what you do for a friend, oh
That's what you do for a friend
That's what you do for a friend, my friend

[ Odette, Speed, Puffin ]
That's what you do for a friend

Жан-Боб:
Я был движущейся мишенью, я был подсадной уткой
Я почти стал обедом аллигатора
И все потому что кого-то скорее храброго чем разумного
Надо было спасать от его собственной глупости

Ну, если простолюдины, которым мало для чего надо жить
Хотят рисковать своими жизнями, наверное, это должно быть им позволено
Но принцы рождены для более возвышенных вещей
И не должны рисковать своей жизнью как обычные люди

Одетт:
Но Жан-Боб
Что ни сделаешь для друга
Что ни сделаешь для друга
Что ни сделашь для друга, друг мой
Что ни сделаешь для друга

Ты переживешь трудные времена

Паффин: Заставь их смеяться, когда им плохо

Одетт:
И когда опасность рядом ты говоришь

Паффин:
Без страха

Одетт:
И ты идешь, куда тебе приходится идти
И ты никогда не отступаешь

Паффин:
И ты никогда не идешь на попятную

Одетт:
Боришься даже когда ты полон сомнений

Что ни сделаешь для друга
Что ни сделаешь для друга
Что ни сделашь для друга, друг мой
Что ни сделаешь для друга

Жан-Боб:
Устремляясь к опасности, бросаясь в ловушки
Мчась к безвременному концу
Вы, безрассудные герои, кончите
Спиной к стене снова в больших неприятностях

Теперь некоторые могут думать, что это благородно — вот так умереть
И быть увековеченым в песнях о прошлом
И вы можете думать, что мудро умереть в ужасных муках
Так что бы жизнь до конца была захватывающей

Одетт:
Но Жан-Боб
Что ни сделаешь для друга
Что ни сделаешь для друга
Что ни сделашь для друга, друг мой
Что ни сделаешь для друга

Скороход:
И ты даже вытягиваешь голову

Одетт:
Независимо от того как страшно тебе

Паффин:
И ты рискуешь

Одетт:
И ты делаешь это без сожалений
И ты никогда не сдаешься

Скороход:
И ты никогда не сдаешься

Одетт:
Ты продолжаешь пытаться

Паффин:
Сквозь огонь и воду

Одетт:
Что ни сделаешь для друга
Что ни сделашь для друга, друг мой
Что ни сделаешь для друга

Одетт, Скороход, Паффин:
Что ни сделаешь для друга