Войти с форума
Регистрация на форуме
The hunger games — перевод песни
Daughter's lament
The Carolina Chocolate Drops
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у The hunger games появятся новые переводы
5.0
3
Daughter's lament
Крик дочери
Come in, come in, my father dearВходи, входи, дорогой отец,
And spend this hour with meОстанься на этот час со мной.
For I have a meal and a very fine meal,Здесь есть еда, очень вкусная еда,
I fixed it up for thee-theeЯ приготовила ее для тебя,
I fixed it up for theeЯ приготовила ее для тебя.
No I ain't coming in, no I ain't coming inНет, я не буду, не буду входить,
To spend this hour with theeЧтобы остаться в этот час с тобой.
For I have to go down in the minesЯ должен идти в шахту,
I'll return this night to thee-theeЯ вечером вернусь к тебе,
I'll return this night to theeЯ вечером вернусь к тебе.
She got up her arrow and her bowОна взяла свои стрелы и лук,
Her arrow and her stringСвои стрелы и тетиву
And then she went down to the forest deepИ ушла глубоко в лес
And sweetly she did sing-singИ красиво запела,
And sweetly she did singИ красиво запела.
Up spoke, up spoke a mockingjayГромко заговорила сойка-пересмешница1
Up from a willow treeС верхушки ивы,
Saying you had a father in the minesГоворя: «У тебя отец в шахтах,
Whose gone this day from thee-theeКоторый сегодня покинул тебя,
Whose gone this day from theeКоторый сегодня покинул тебя.»
Won't be, won't be mockingjayНе будь ты сойкой-пересмешницей,
Won't be, won't be to theeНе будь ты, кем ты есть!
I'll send an arrow through your heartЯ смогу пронзить твое сердце стрелой
For to bring such news to me-meЗа то, что принесла такие вести мне,
For to bring such news to meЗа то, что принесла такие вести мне.
Up spoke, up spoke that mockingjayГромко сказала та сойка-пересмешница:
Don't waste your time with me«Не трать свое время на меня.
Go home and mind that pretty little girl,Иди домой и займись маленькой милой девочкой,
Her father no more to see-seeКоторая никогда не увидит отца,
Her father no more to seeКоторая никогда не увидит отца.»
And she went home to her house that nightИ она отправилась домой в ту ночь,
That house so cold and meanА дом был холодным и неприветливым.
And she held her sister close to her sideОна положила сестру рядом с собой
And never more did sing-singИ больше никогда не пела,
And never more did singИ больше никогда не пела.
Понравился перевод?
Перевод песни Daughter's lament — The hunger games
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
The hunger games
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.
Этот альбом
- 1. Abraham's daughter
- 2. Tomorrow will be kinder
- 4. Safe and sound
- 5. The Ruler and the Killer
- 6. Dark days
- 7. One engine
- 8. Daughter's lament
- 9. Kingdom come
- 11. Come away to the water
- 12. Run daddy run
- 13. Rules
- 14. Eyes open
- 15. Lover is childlike
- 16. Just a game
1) Сойка-пересмешница – вымышленная птица, обитающая в мире «Голодных игр». Её отличительной особенностью является способность запоминать и воспроизводить звуки, складывая их в слова и даже песни.