Y a mucha honra María la del barrio soy La que de escuincla quedó resola Y pa’ cambiar su suerte De su barrio querido se fue Pa’ poder comer
Y a mucha honra María la del barrio soy La que chamaca locamente se enamoró Y por curar dolencias Se desquició cuando él la dejó
María, María la del barrio No lo llores más María, María la del barrio Por tu amor él regresará María, María la del barrio No te culpes más María, María la del barrio Dios te perdonará.
Y a mucha honra María la del barrio soy La que señito a su hijo abandonó Y pa’cubrir este pecado En su secreto lo convirtió Señor, perdóname, Señor
María, María la del barrio No lo llores más María, María la del barrio Por tu amor él regresará María, María la del barrio No te culpes más María, María la del barrio Dios te perdonará.
Ay, a bailar con la María, Su María la del barrio Que tanto los quiere
Soy María, María la del barrio Que de mi corazón se adueño Todita mi ilusión él se llevó Soy María, María la del barrio Que regrese a mí le pido a Dios Porque yo me pierdo sin su amor Soy María, María la del barrio Sangre de mi sangre abandoné Doy mi vida por volverlo a ver Soy María, María la del barrio ¡Ay! Ayúdame, señor, A enmendar este cruel error
María, María la del barrio No lo llores más María, María la del barrio Por tu amor él regresará María, María la del barrio No te culpes más María, María la del barrio Dios te perdonará.
María la del barrio soy yo Por amor fue que todo pasó María la del barrio soy yo Cuanto sufre mi herido corazón María la del barrio soy yo Quiera Dios mi pecado perdonar María la del barrio soy yo Para que vuelva la felicidad.
Имеем честь — ваша Мария здесь!
Я Мария из предместья и горжусь этим, Та, которая с детства 2 оказалась одна, И, чтобы изменить свою судьбу, Ушла из своего любимого предместья На заработки.
Я Мария из предместья и горжусь этим, Та девчонка 3, что влюбилась без памяти, И, чтобы забыть боль, Сошла с ума, когда он её бросил.
Мария, Мария из предместья, Не плачь по нему больше! Мария, Мария из предместья, Из-за твоей любви он вернётся. Мария, Мария из предместья, Не вини себя больше! Мария, Мария из предместья, Бог тебя простит.
Я Мария из предместья и горжусь этим, Та, что молодой девушкой 4 оставила сына, И, чтобы скрыть этот грех, Превратила его в тайну. Господи, прости меня, Господи!
Мария, Мария из предместья, Не плачь по нему больше! Мария, Мария из предместья, Из-за твоей любви он вернётся. Мария, Мария из предместья, Не вини себя больше! Мария, Мария из предместья, Бог тебя простит.
Ай, танцуем с Марией, Вашей Марией из предместья, Которая так вас любит!
Я Мария, Мария из предместья. Моим сердцем он завладел, Все мои несбыточные мечты он забрал. Я Мария, Мария из предместья. Пусть он вернётся ко мне, прошу Бога, Потому что я пропадаю без его любви. Я Мария, Мария из предместья. Я оставила свою кровиночку. Жизнь даю, чтобы снова его увидеть. Я Мария, Мария из предместья. Ай! Помоги мне, Господи, Исправить эту ужасную ошибку!
Мария, Мария из предместья, Не плачь по нему больше! Мария, Мария из предместья, Из-за твоей любви он вернётся. Мария, Мария из предместья, Не вини себя больше! Мария, Мария из предместья, Бог тебя простит.
(Мария из предместья - это я.) Из-за любви случилось всё, что произошло. (Мария из предместья - это я.) Как страдает моё раненое сердце! (Мария из предместья - это я.) Только бы Бог захотел простить мой грех, (Мария из предместья - это я.) Чтобы вернулось счастье!
Автор перевода —
1) Песня из одноимённой мексиканской 184-х серийной «мыльной оперы» 2) Еscuincla (escuincle) — сленг: коротышка, ребёнок 3) Сhamaca — сленг: девчонка 4) Señito — производное от señorа и señorita, используемое в Мексике для того, чтобы не обозначать семейное положение девушки, обращаясь к ней
Понравился перевод?
Перевод песни María la del barrio — Thalía
Рейтинг: 5 / 52 мнений
2) Еscuincla (escuincle) — сленг: коротышка, ребёнок
3) Сhamaca — сленг: девчонка
4) Señito — производное от señorа и señorita, используемое в Мексике для того, чтобы не обозначать семейное положение девушки, обращаясь к ней