Taxi El matador Bombattak crew Track Invaders Marseille, Marseille
Que choisir entre la fac et les braquages de Brinks ? L’État veut nous trouer comme les Stan Smith de Jacques Mesrine Au contraire de David Douillet et Bernadette, pas là pour récolter des pièces jaunes On s'en branle de 50 Cent, petit n'insulte pas trop ta prof en cours Avec le QI de Van Damne, tu croiseras que des Rocancourt En 407 Taxi, comme Samy Naceri, je démarre au quart de tour pour faire péter tous les radars des alentours A force de tissus de mensonges, après son quinquennat, le Président pourra se reconvertir en marchand de tapis Les temps changent, Cassus Clay est devenu Mohammed Ali, Hubert est passé de La Haine à Plus Belle la Vie Et beaucoup rêvent d'être Tony, avec un parcours sanglant Al Pacino dans sa villa, Hollywood s'en branle La merde sous les semelles, c'est trop souvent la même scène Certains ont le pack de Heineken, pendant que d'autres chattent sur M.S.N
Jeunesse des 4 coins de France, Nord, Sud, Est, Ouest Besoin d'espèces, Génération wesh wesh représente, po-pour les notre Quand ça fait Po Po, la foule fout le désordre
Jeunesse des 4 coins de France, Nord, Sud, Est, Ouest Besoin d'espèces, Génération wesh wesh représente, po-pour les notre Quand ça fait Po Po, la foule fout le désordre
Définis comme des gamins de l'ombre après le landau Il faut la caille comme Alain Delon ou Belmondo 7 sur 7 les flics te surveillent, la juge est sûre d'elle Si elle suspecte et que tu as une grande gueule comme le croco de ton survêt' On veut être boss pour la secrétaire de Bill Clinton Avec le boule 4 étoiles de Paris Hilton Chez nous, c'est riz ou semoule Notre bonheur est moins visible qu'un tatouage sur la peau de Mouss Diouf Attaché avec des menottes, j'utilise les crocs Pour arracher les strings sexys de Julie Lescaut Il faut une caisse qui fasse maronner Dominique Chapatte Pouvoir mettre le Turbo à M6 pour l'escapade Au contraire de Diana sous le pont de l'Alma, on aimerait voir le bout du tunnel Les voisins cassent les couilles quand ils écoutent Bruel Avant que ma rue explose, je déconne, je recherche l'or, les sommes Le taf des forces de l'ordre désolent
Jeunesse des 4 coins de France, Nord, Sud, Est, Ouest Besoin d'espèces, Génération wesh wesh représente, po-pour les notre Quand ça fait Po Po, la foule fout le désordre
Jeunesse des 4 coins de France, Nord, Sud, Est, Ouest Besoin d'espèces, Génération wesh wesh représente, po-pour les notre Quand ça fait Po Po, la foule fout le désordre
La télé n'apprend rien devant ce triste panorama, Dans une piscine on se verrait maître nageur pour Loana Mets tes gosses à l'abri, de nos jours c'est pas "Happy days" Hardcore comme Michael Jackson et Dutroux à Walt Disney Les apprentis pickpockets deviennent braqueurs à la roquette Nostalgique de l'époque de la main sur le volant avec la moquette En tant de paix la diplomatie se résout à faire la guerre Certains s'identifient à Massoud, d'autres à Ben Laden Un 2ème 11 Septembre avec des images d'horreur Et Jack Bauer fera la queue comme nous à Manpower C'est le bordel au fond de la classe on est vite paumé Trop marginal comme Mac Donald qui sponsorise Bové Mauvaise graine semée en France, la terre n'est plus fertile Levons le poing en l'air, tous fier comme Martin Luther King On a tous peur d'être levé au chant du Cocorico Nos cheveux blanchissent et tombent comme ceux de Barthez ou Obispo
Jeunesse des 4 coins de France, Nord, Sud, Est, Ouest Besoin d'espèces, Génération wesh wesh représente, po-pour les notre Quand ça fait Po Po, la foule fout le désordre
Jeunesse des 4 coins de France, Nord, Sud, Est, Ouest Besoin d'espèces, Génération wesh wesh représente, po-pour les notre Quand ça fait Po Po, la foule fout le désordre
Куда податься: в универ или грабить инкассаторские машины? Государство хочет пробить нас на манер «Стэн Смитов» Жака Мерина1. В отличие от Давида Дуйе и Бернадетты мы не просим милостыню на помощь больным детям2. Насрать на Фифти Сента, а ты, малец, не гони на училку на уроке3, не то с IQ Ван Дамма на Роканкуров нарвешься4. В моём такси, как Сами Насери, я даю по газам и гоню так, что окрестным радарам кирдык5. За свою пятилетку президент столько врал, что, закончив мандат, сможет коврами торговать6. Времена меняются, Кассиус Клей стал Мухаммедом Али, Юбер перешёл из «Ненависти» в «Прекрасна жизнь»7. Многие хотят стать Тони и повторить его кровавый путь8, Но Аль Пачино на своей вилле, и Голливуду плевать. На подошве дерьмо налипло. Куда ни глянь, одна картина: Одни — с ящиком пива «Heineken», другие в MSN-мессенджере зависли.
Молодёжь со всех краёв Франции: С Севера, Юга, Востока, Запада, Нуждается в деньгах. Поколение «уэш-уэш»9 представляет для своих. Заслышав звуки «по-по», толпа устраивает беспорядки.
Молодёжь со всех краёв Франции: С Севера, Юга, Востока, Запада, Нуждается в деньгах. Поколение «уэш-уэш» представляет для своих. Заслышав звуки «по-по», толпа устраивает беспорядки.
С младенчества записаны в шпионы, Надо бы таких бандюг, как Ален Делон или Бельмондо10. Семь дней в неделю полиция следит за тобой, а судья клепает приговор без сомнений, Если подозревает, что тебе палец в рот не клади, как крокодилу на твоём нательном белье11. Вот бы стать боссом секретарши Билла Клинтона, У которой шикарная задница Пэрис Хилтон. Дома в тарелке — рис или манка12 И наше счастье не так очевидно, как татуировки Муссы Диуффа13. Пристегнутый наручниками, я зубами Срываю сексуальные стринги с Жюли Леско14. Мне бы такую тачку, чтоб забурчал Доминик Шапатт15. И как в «Турбо» на канале М6 гнать и гнать. В отличие от Дианы под мостом Альма, Мы хотим добраться до конца туннеля16. Соседи достали слушать Брюэля17. Пока мою улицу не разнесло, я страдаю фигней: ищу золото, ищу бабло. На работу полиции не взглянешь без слёз.
Молодёжь со всех краёв Франции: С Севера, Юга, Востока, Запада, Нуждается в деньгах. Поколение «уэш-уэш» представляет для своих. Заслышав звуки «по-по», толпа устраивает беспорядки.
Молодёжь со всех краёв Франции: С Севера, Юга, Востока, Запада, Нуждается в деньгах. Поколение «уэш-уэш» представляет для своих. Заслышав звуки «по-по», толпа устраивает беспорядки.
Из телевизора об этой грустной панораме нового не узнаешь. В бассейне ты — прямо тренер по плаванию для Лоаны18. Спрячь детей, у нас тут не «Happy Days»19. Только хардкор, Майкл Джексон и Дютру в Диснейленде20. Карманники-самоучки с гранатомётами грабят21. А было время, на руль ковролин надевали. В мирное время дипломатия войну затевает. Одним близок Массуд, а другим вот — Бен Ладен22. Повторись 11 сентября, с картинами страшными, И Джек Бауэр, как мы, встанет в очередь в «Manpower»23. На задней парте теряешься быстро в этом бардаке, Слишком маргинальный, как МакДоналдс, который платит Бовэ24. Засеяна Франция дурным семенем, и её почва бесплодна. Но, как Мартин Лютер Кинг, поднимем кулак гордо25. Всем нам страшно вставать ни свет, ни заря26. Наши волосы седеют и сыпятся, как у Бартеза и Обиспо27.
Молодёжь со всех краёв Франции: С Севера, Юга, Востока, Запада, Нуждается в деньгах. Поколение «уэш-уэш» представляет для своих. Заслышав звуки «по-по», толпа устраивает беспорядки.
Молодёжь со всех краёв Франции: С Севера, Юга, Востока, Запада, Нуждается в деньгах. Поколение «уэш-уэш» представляет для своих. Заслышав звуки «по-по», толпа устраивает беспорядки.
Автор перевода —
1) Жак Мерин — преступник 60-х, «Стэн Смиты» — популярные кожаные теннисные туфли в дырочку, придуманные в 1963, и которые Мерин, вероятно, носил. 2) Давид Дуйе — французский дзюдоист и медийная личность. Бернадетта Ширак — жена бывшего французского президента Жака Ширака и председательница Больничного Фонда Франции, который с 1989 года проводит кампанию сбора средств на лечение детей и подростков «Pièces Jaunes» — «Жёлтые монеты». 3) Про рэпера Фифти Сента тут, похоже, игра слов. Наверное, на момент написания песни его почему-то пресса обсуждала, и ещё в 2008 году вышла какая-то особенная монета в 50 сантимов, то есть центов, ограниченным тиражом, и это, наверное, преподнеслось прессой как событие. 4) Во Франции считается, что у актёра и мастера боевых искусств Жан-Клода Ван Дамма не всё в порядке с головой, потому что он, по мнению многих, странно выражается и порет чушь.
Кристоф Роканкур — аферист, известный с 2000 года за то, что многих знаменитостей развёл на деньги. 5) Лирический герой — таксист, как многие магрибинцы. «Такси» — комедия 1998 года с Сами Насери в главной роли, где главный герой не по-детски гнал на Пежо 406. 6) «marchand de tapis» — торговец коврами — бесчестный коммерсант, готовый втюхать товар любой ценой. 7) Мохаммед Али — темнокожий боксер, звезда, псевдоним Кассиуса Клейя. Юбер Кундэ — темнокожий актёр, игравший в драме «Ненависть» 1995 года, номинированной на многие престижные кинонаграды. «Прекрасна жизнь» — низкопробный мелодраматический телесериал. 8) Тони Монтана, персонаж фильма Брайана Де Пальмы «Лицо со шрамом» (1983). Роль Тони Монтаны в фильме исполнил Аль Пачино. 9) wesh wesh — производное от алжирского «Wech rak?», означающее «Как дела?». Поколение уэш — название для тогда ещё молодёжи магрибского происхождения, относящийся к невысокой социальной прослойке, представители которой приветствуют друг друга этим «wesh!» или «wesh wesh!». 10) Актёры Делон и Бельмондо часто играли бандитов. Здесь «la caille» в смысле «la racaille» — каналья, бандюга. «Faire la caille» = вести себя как бандиты, быть бандитами. Перевести можно как «они бандиты, как Делон и Бельмондо», «разбойничают, как Делон и Бельмондо». 11) Avoir une grande gueule — иметь большой рот — быть таким, что палец в рот не клади. 12) Рис и манка — основные крупы магрибской кухни. 13) Пьер Мустафа Диуфф, франко-сенегальский актёр 14) Жюли Леско — главная героиня одноимённого сериала про женщину-комиссара французской полиции. Роль исполняет Вероник Женест. 15) Доминик Шапатт, журналист, ведущий автомобильной передачи «Турбо» на французском телеканале M6. 16) Принцесса Диана Уэльская погибла в ДТП в туннеле под мостом Альма в Париже. 17) «Casser les couilles» = очень вульгарное «ездить по мозгам». Патрик Брюэль — французский певец. 18) Лоана — победительница французского реалити-шоу «Loft Story» 2001 года, запомнившаяся эротическими играми со своим партнером по шоу в бассейне перед камерами. 19) Американский сериал 70-х годов. 20) Американского певца Майкла Джексона обвиняли в растлении несовершеннолетних. Марк Дютру — бельгийский педофил и серийный убийца. 21) Отсылка к шайке из города Рубэ, Gang de Roubaix: инкассаторскую машину блокировали на дороге и обстреляли из гранатомётов. 22) Шах Массуд — министр обороны Афганистана. Усама Бен Ладен — террорист. 23) Джек Бауэр — главный герой сериала «24 часа», работает в ЦРУ, обезвреживает террористов. «Manpower» — агентство по трудоустройству, часто на временные контракты за невысокую зарплату. 24) В 1999 году сельскохозяйственный работник Жозе Бовэ с четырьмя товарищами разрушили один из кафе МакДоналдс с целью привлечь внимание к тому, что фастфуд вреден для здоровья. 25) Мартин Лютер Кинг — лауреат Нобелевской премии мира (1964) за борьбу с расовым неравенством через ненасильственное сопротивление. Поднятый кулак — символ борьбы, силы, восстания и солидарности. 26) Тут, буквально, с криком петуха. 27) Бартез, футболист, и Паскаль Обиспо, певец, оба лысые.
Понравился перевод?
Перевод песни Génération wesh wesh — Taxi
Рейтинг: 5 / 53 мнений
2) Давид Дуйе — французский дзюдоист и медийная личность. Бернадетта Ширак — жена бывшего французского президента Жака Ширака и председательница Больничного Фонда Франции, который с 1989 года проводит кампанию сбора средств на лечение детей и подростков «Pièces Jaunes» — «Жёлтые монеты».
3) Про рэпера Фифти Сента тут, похоже, игра слов. Наверное, на момент написания песни его почему-то пресса обсуждала, и ещё в 2008 году вышла какая-то особенная монета в 50 сантимов, то есть центов, ограниченным тиражом, и это, наверное, преподнеслось прессой как событие.
4) Во Франции считается, что у актёра и мастера боевых искусств Жан-Клода Ван Дамма не всё в порядке с головой, потому что он, по мнению многих, странно выражается и порет чушь.
Кристоф Роканкур — аферист, известный с 2000 года за то, что многих знаменитостей развёл на деньги.
5) Лирический герой — таксист, как многие магрибинцы. «Такси» — комедия 1998 года с Сами Насери в главной роли, где главный герой не по-детски гнал на Пежо 406.
6) «marchand de tapis» — торговец коврами — бесчестный коммерсант, готовый втюхать товар любой ценой.
7) Мохаммед Али — темнокожий боксер, звезда, псевдоним Кассиуса Клейя. Юбер Кундэ — темнокожий актёр, игравший в драме «Ненависть» 1995 года, номинированной на многие престижные кинонаграды. «Прекрасна жизнь» — низкопробный мелодраматический телесериал.
8) Тони Монтана, персонаж фильма Брайана Де Пальмы «Лицо со шрамом» (1983). Роль Тони Монтаны в фильме исполнил Аль Пачино.
9) wesh wesh — производное от алжирского «Wech rak?», означающее «Как дела?». Поколение уэш — название для тогда ещё молодёжи магрибского происхождения, относящийся к невысокой социальной прослойке, представители которой приветствуют друг друга этим «wesh!» или «wesh wesh!».
10) Актёры Делон и Бельмондо часто играли бандитов. Здесь «la caille» в смысле «la racaille» — каналья, бандюга. «Faire la caille» = вести себя как бандиты, быть бандитами. Перевести можно как «они бандиты, как Делон и Бельмондо», «разбойничают, как Делон и Бельмондо».
11) Avoir une grande gueule — иметь большой рот — быть таким, что палец в рот не клади.
12) Рис и манка — основные крупы магрибской кухни.
13) Пьер Мустафа Диуфф, франко-сенегальский актёр
14) Жюли Леско — главная героиня одноимённого сериала про женщину-комиссара французской полиции. Роль исполняет Вероник Женест.
15) Доминик Шапатт, журналист, ведущий автомобильной передачи «Турбо» на французском телеканале M6.
16) Принцесса Диана Уэльская погибла в ДТП в туннеле под мостом Альма в Париже.
17) «Casser les couilles» = очень вульгарное «ездить по мозгам». Патрик Брюэль — французский певец.
18) Лоана — победительница французского реалити-шоу «Loft Story» 2001 года, запомнившаяся эротическими играми со своим партнером по шоу в бассейне перед камерами.
19) Американский сериал 70-х годов.
20) Американского певца Майкла Джексона обвиняли в растлении несовершеннолетних. Марк Дютру — бельгийский педофил и серийный убийца.
21) Отсылка к шайке из города Рубэ, Gang de Roubaix: инкассаторскую машину блокировали на дороге и обстреляли из гранатомётов.
22) Шах Массуд — министр обороны Афганистана. Усама Бен Ладен — террорист.
23) Джек Бауэр — главный герой сериала «24 часа», работает в ЦРУ, обезвреживает террористов. «Manpower» — агентство по трудоустройству, часто на временные контракты за невысокую зарплату.
24) В 1999 году сельскохозяйственный работник Жозе Бовэ с четырьмя товарищами разрушили один из кафе МакДоналдс с целью привлечь внимание к тому, что фастфуд вреден для здоровья.
25) Мартин Лютер Кинг — лауреат Нобелевской премии мира (1964) за борьбу с расовым неравенством через ненасильственное сопротивление. Поднятый кулак — символ борьбы, силы, восстания и солидарности.
26) Тут, буквально, с криком петуха.
27) Бартез, футболист, и Паскаль Обиспо, певец, оба лысые.