Перевод песни Persephone (Tamino)

Yes my love, I confess to you
I am only here to break your heart in two
The very flower you chose that day
Its only task was to decay
You see?

When I watched your first bathing
I only warned you with a lowered voice
"Be wary of my river's undertow
It flows with water from the coldest source"
Did you hear?

And then I made sure
You would always return
You still know of dawn
But you always return

When you hid under my black wings
They couldn't have protected you from anything
Once in flight they would have let go
You would have once again wound up below
Only broken

Indeed, it's wrong to keep you near me
One could call me cruel and deceiving
But in your sacred air I am full of light
Your loving arms are the true delight
To which I'm lost

And you've noticed it
There is something right here
You have come to love, yes you've come to love
What you always will fear

Yes, my love, I confess to you
I've nothing but the means to break your heart in two
My part in yours may seem important now
But with every spring it will seem so small
Just for now I am your fall
I am your fall
I am your fall

Да, любовь моя, я признаюсь тебе:
Я здесь только для того, чтобы разбить твоё сердце.
Тот цветок, что очаровал тебя в тот день,
Был создан, чтобы погибнуть¹.
Теперь понимаешь?

Когда я наблюдал за твоим первым купанием,
Я предупредил тебя, понизив голос:
«Опасайся подводного течения моей реки,
Её питают воды из самого холодного источника».
Ты слышала?

И затем я устроил всё так,
Чтобы ты всегда ко мне возвращалась ².
Ты знаешь о рассвете,
Но всегда возвращаешься.

Когда ты прячешься под моими чёрными крыльями,
Они не в состоянии защитить тебя от всего.
Однажды в полёте они могут ослабнуть,
Тогда ты бы снова оказалась на земле,
Раненая.

Конечно, неправильно держать тебя подле себя,
Меня можно назвать тираном и обманщиком.
Но рядом с твоей святостью я наполняюсь светом,
Твои любящие объятья — моё наслаждение,
Я в нём растворяюсь.

И ты это заметила,
В этом что-то есть.
Ты приходишь, чтобы любить, да, чтобы любить
Того, кого всегда будешь бояться.

Да, любовь моя, я признаюсь тебе:
Всё, что я могу, — это разбить твоё сердце.
Сейчас я важен для тебя,
Но каждую весну кажется, что это совсем не так³.
И всё же сейчас я — твоя осень,
Я — твоя осень,
Я — твоя осень.