Войти с форума
Регистрация на форуме
System of a Down — перевод песни
Starlit eyes
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у System of a Down появятся новые переводы
5.0
5
Starlit eyes
Глаза, в которых отражаются звёзды
Pushin' the law againЧуть не нарушил закон снова,
Pushin' the law againЧуть не нарушил закон снова,
Pushin' the law againЧуть не нарушил закон снова.
Justice with a swordПравосудие при помощи меча,
Our smiling knight on boardНаш улыбчивый рыцарь на шахматной доске1.
Pushin' the law againЧуть не нарушил закон снова.
Opening his heart to everyoneОн открывает своё сердце каждому
And loving without a doubtИ любит без сомнений.
Embracing friends and embarrassing foes,Обнимает друзей и смущает врагов,
And those who were unjustА также тех, кто был нечестен.
A man true to his heartЧеловек, верный зову сердца,
Without fear or misgivingsБез страха и опасений,
With «insecurity» tattooed across his bodyС татуировкой «неуверенность» на теле2.
The first to accept, the last to disappointПервый, кто примет, последний, кто расстроит,
He understood all and expected nothingОн всё понимал и ни на что не рассчитывал.
Now you are freeТеперь ты свободен,
Free to roam in the skiesМожешь парить в небесах.
Now and then visit meНавещай меня иногда
With your starlit eyesГлазами, в которых отражаются звёзды.
Now, pushin' the law againИтак, чуть не нарушил закон снова,
Pushin' the law againЧуть не нарушил закон снова.
Justice with a swordПравосудие при помощи меча,
Our smiling knight on boardНаш улыбчивый рыцарь на шахматной доске.
You took all our heartsТы покорил все наши сердца
With your smile,Своей улыбкой
And left a legacy untoldИ оставил несметное наследие.
You conquered life and fear,Ты поборол жизнь и страх,
So you see there was no room for you to grow oldКак видишь, у тебя не было шансов постареть.
Now you are freeТеперь ты свободен,
Free to roam in the skiesМожешь парить в небесах.
Now and then visit meНавещай меня иногда
With your Starlit EyesГлазами, в которых отражаются звёзды.
Now you are free (Now, you are, free!)Теперь ты свободен (теперь ты свободен!),
Free to roam in the skies (Free to roam in the, skies!)Можешь парить в небесах (можешь парить в небесах!).
Now and then visit meНавещай меня иногда
With your Starlit EyesГлазами, в которых отражаются звёзды.
Pushin' the law againЧуть не нарушил закон снова,
Pushin' the law againЧуть не нарушил закон снова.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Starlit eyes — System of a Down
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
System of a Down
System of a Down — армяно-американская группа из Глендейла, которая превратила альтернативный метал в театр контрастов: резкие риффы, ломанные ритмы, гротеск и тексты о войне, пропаганде и памяти. От прорыва Toxicity до двойного релиза 2020 года их история — редкий пример принципиальной музыки, ставшей массовой.
полная биография
2) У Линна Стрейта, которому посвящена песня, была татуировка с надписью «insecure»