Войти с форума
Регистрация на форуме
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Syria появятся новые переводы
5.0
3
Come non detto
Как будто и не было сказано
Come la prima bugia Как первая ложь,
Che sta sotto un letto Что спряталась под кровать,
Che poi è come uno scrigno Которая, потом, как ларец,
E nulla è mai protetto Но ничто не в силах сохранить.
Come in un gioco d’azzardo Как азартная игра,
In cui neghi tutto o niente В которой отвергаешь всё или ничего,
E non ci sono sentimenti И нет места никаким чувствам.
In un mattino senza sole, senza sosta Одним бессолнечным, безостановочным утром
Tutte le cose buone non le ricordi e basta Всё хорошее ты забываешь — и точка.
Una mattina dentro un bar, nell’ultimo tavolo Однажды утром, сидя в баре за последним столиком:
Un caffè, un silenzio, quanto ti costa Чашка кофе, тишина ... чего это тебе стоит?
Come non detto, ci pensano i tuoi occhi Как будто и не было сказано — эта мысль в твоих глазах.
Come non detto, non serve che mi tocchi Как будто и не было сказано — не надо меня трогать.
Come non aver detto niente, tanto la verità Как будто и ничего не было сказано, всё равно, правда
Ha il profumo del tuo cuore Имеет запах твоего сердца.
Come non detto, ci pensano i tuoi occhi Как будто и не было сказано — эта мысль в твоих глазах.
Come non detto, non serve che mi tocchi Как будто и не было сказано — не надо меня трогать.
Come non aver detto niente, tanto la verità Как будто и ничего не было сказано, всё равно, правда
Ha il profumo del tuo cuore Имеет запах твоего сердца.
Come non detto Как будто и не было сказано –
Tutte le volte che ti ho detto va bene, cancella e fai così Каждый раз, когда я сказал тебе "хорошо", забудь и сделай так.
Come non detto Как будто и не было сказано –
Tutte le svolte, le strade, per stare assieme e poi riperdersi Все повороты, дороги, чтобы быть вместе, а потом снова потеряться.
Come non detto Как будто и не было сказано –
Non conta l’arrivo, conta il cammino, l’hai capito tardi Не важно дойти, важно идти вместе, ты понял это слишком поздно.
Come non detto Как будто и не было сказано –
Ma la vita è dal vivo, finisce il sogno e ci si sveglia grandi Но жизнь — это когда мы живём, закончится сон и проснёшься взрослым.
A seconda bugia che ti porti ancora addosso И согласно лжи, что ты ещё несёшь в себе,
Non ti serve uno scrigno per coprirti adesso Не нужен тебе ларец, где ты бы мог схорониться сейчас.
Quelle sere in cui ti ho visto Теми вечерами, что я видел тебя
Sempre dietro ad un filo Всегда за кромкой,
con quel ghigno fuori posto e quel passo furtivo С этой неуместной усмешкой и этой воровской походкой.
Come un piccolo falsario, infondo a un vicolo Как маленький фальшивомонетчик в конце переулка,
e nessuno cascherà in un crimine così ridicolo и никто не пойдёт на такое смехотворное преступление.
Come non detto, ci pensano i tuoi occhi Как будто и не было сказано — эта мысль в твоих глазах.
Come non detto, non serve che mi tocchi Как будто и не было сказано — не надо меня трогать.
Come non aver detto niente, tanto la verità Как будто и не было сказано ничего, всё равно, правда
Ha il profumo del tuo cuore Имеет запах твоего сердца.
Vedi che è sempre tutto un progetto aperto Смотри, наши отношения всё ещё открытые:
Non siamo nè la figlia modello nè il figlio perfetto Мы — вовсе не примерная дочь и не отличный сын.
Le scelte di cuore le prendo di petto, le pezze a colori Выбор сердца принимаю полной грудью — разноцветные осколки,
La perfezione è solamente un concetto Совершенство — это всего лишь домысел.
L’amore che lega o l’amore che ti nega Любовь, что связывает, или любовь, что отвергает,
Come una pietra al collo e il peso che ci annega Как камень на шее и груз, что топит,
Una pagina di vita che prende la sua piega Страница жизни, что следует своему изгибу,
Mentre provi a parole ma l’amore non si spiega То что можно почувствовать в словах, но любовь нельзя объяснить.
Come non detto, ci pensano i tuoi occhi Как будто и не было сказано — эта мысль в твоих глазах.
Come non detto, non serve che mi tocchi Как будто и не было сказано — не надо меня трогать.
Come non aver detto niente, tanto la verità Как будто и не было сказано ничего, всё равно, правда
Ha il profumo del tuo cuore Имеет запах твоего сердца.
Come non detto, come non detto... Как будто и не было сказано ...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Come non detto — Syria
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Syria
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.