Войти с форума
Регистрация на форуме
Sylvie Vartan — перевод песни
Tu ne me parles plus d'amour
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sylvie Vartan появятся новые переводы
5.0
8
Tu ne me parles plus d'amour
Ты больше не говоришь мне о любви
Il pleut sur le pays chez nous ce soir il fait si bonВсе вокруг залито дождем, а у нас так хорошо этим вечером,
Il est déjà minuit, on est restés à la maisonСейчас уже полночь, мы остались дома,
On fait des projets de vacancesСтроим планы на отпуск,
L'enfant est toujours endormiРебенок по обыкновению спит.
Pourquoi n'irait-on pas dimanche, voir des amisПочему бы в воскресенье не повидаться с друзьями?
Éteins la lampe et viens, il est tard, on va se coucherВыключи лампу и иди, уже поздно, пора ложиться.
Ne sens-tu pas enfin qu'entre nous, tout a bien changéНеужели ты так и не чувствуешь, что между нами все изменилось? Ты хочешь знать, что происходит?
Tu veux savoir ce qu'il se passeЯ очень боюсь догадаться,
J'ai bien peur d'avoir devinéНе стоит нам прятать правду друг от друга
Il ne faut pas que l'on se cache la vérité
Ты больше не говоришь мне о любви,
Tu ne me parles plus d'amourНе говоришь, что любишь,
Tu ne me parles plus d'aimerВ обыденности жизненного пути ты позабыл
En chemin tu as oubliéСлова, что позволяли мне мечтать.
Les mots qui me faisaient rêverТы больше не говоришь мне о любви,
Tu ne me parles plus d'amourИ все же я люблю тебя как прежде, как раньше...
Pourtant je t'aime comme avant, comme avantЗачем только это нужно сейчас, моя бедная любовь?
Pourquoi faut-il que maintenant, maintenant, mon pauvre amourТы больше не говоришь мне о любви
Tu ne me parles plus d'amour
Другие мужчины частенько пытались занять твое место,
Des hommes ont essayé souvent de te voler ta placeЯ же всегда противилась этому, но если мое сердце однажды разобьется,
J'ai toujours résisté mais si un jour mon cœur se casseНе ищи виноватых; ни ты, ни я не лгали,
Ne cherche pas à qui la fauteТы решил, что коль ты рядом, то этим все сказано
Ni toi ni moi n'avons menti
Tu as trouvé que côté à côte, tu crois avoir tout ditТы больше не говоришь мне о любви,
Не говоришь, что любишь,
Tu ne me parles plus d'amourВ обыденности жизненного пути ты позабыл
Tu ne me parles plus d'aimerСлова, что позволяли мне мечтать.
En chemin tu as oubliéТы больше не говоришь мне о любви,
Les mots qui me faisaient rêverИ все же я люблю тебя как прежде, как раньше...
Tu ne me parles plus d'amourЗачем только это нужно сейчас, моя бедная любовь?
Pourtant je t'aime comme avant, comme avantТы больше не говоришь мне о любви
Pourquoi faut-il que maintenant, maintenant, mon pauvre amour
Tu ne me parles plus d'amour
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Tu ne me parles plus d'amour — Sylvie Vartan
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Sylvie Vartan
Сильви Вартан — одна из главных героинь французской поп-революции 1960-х: от первых твист-хитов и «Олимпии» до диско-успехов и зрелых мюзик-холльных программ. Её карьера соединяет музыку, телевидение, моду и сценическую хореографию, а песни о корнях и памяти сделали образ глубже, чем просто «звезда йе-йе».
полная биографияЭтот альбом
- 1. Qu'est-ce qui fait pleurer les blondes ?
- 2. Tu ne me parles plus d'amour
-
8.
Toi jamais
- 12. La drôle de fin