Войти с форума
Регистрация на форуме
Sylvie Vartan — перевод песни
Comme une goutte d'eau
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sylvie Vartan появятся новые переводы
5.0
1
Comme une goutte d'eau
Как капля воды
Comme une goutte d’eauКак капля воды,
qui rêverait de bateauМечтающая о корабле,
de vents et de tempêtesО ветрах и бурях,
de vagues mais je divagueО волнах, но я блуждаю...
Comme une goutte d’eauКак капля воды
quand le soleil est trop chaudПод жарким солнцем,
moi de t’attendre encoreВсе еще ожидая тебя,
je m’évaporeЯ испаряюсь
Viennent l’orage et les nuagesПриходят гроза и облака.
laisse pleuvoir un peu ton cœurПозволь же твоему сердцу излиться дождем.
tu fais alors de moi un océanТы превращаешь меня в океан,
mais si tu t’en vasНо если ты уходишь...
je suis larme je suisЯ — слеза, я —
Une goutte d’eauКапля воды
au fond du lit d’un ruisseauВ ложе ручья,
un diamant oubliéЗабытый бриллиант,
qui brille et scintilleКоторый сверкает и сияет.
Comme une goutte d’eauКак капля воды
je glisse le long de ta peauЯ скольжу по твоей коже;
en perle de tes yeuxВ жемчуге твоих любимых глаз
d’amour il pleutИдет дождь.
Tu peux me faireТы можешь превратить меня
torrent, rivièreВ поток, в реку,
pousser mes rives à l’infiniРаздвинуть мои берега до бесконечности,
et je suis l’oasis dans ton désertИ я — оазис в твоей пустыне,
mais si tu t’en vasНо если ты уходишь...
je suis larme je suisЯ — слеза, я —
Une goutte d’eauКапля воды,
perdue au milieu des flotsЗатерянная среди течений,
l’amour c’est en un motЛюбовь — это одним словом
une goutte d’eauКапля воды.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Comme une goutte d'eau — Sylvie Vartan
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Sylvie Vartan
Сильви Вартан — одна из главных героинь французской поп-революции 1960-х: от первых твист-хитов и «Олимпии» до диско-успехов и зрелых мюзик-холльных программ. Её карьера соединяет музыку, телевидение, моду и сценическую хореографию, а песни о корнях и памяти сделали образ глубже, чем просто «звезда йе-йе».
полная биография