Войти с форума
Регистрация на форуме
Sting — перевод песни
Fill her up
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sting появятся новые переводы
5.0
1
Fill her up
Наполнить ее
Mobil station where I standЯ стою на заправочной станции.
This old gas pump in my handУ меня в руках старый шланг.
The boss don't like me, got a face like a weaselБосс меня недолюбливает, у него лицо, как морда ласки,
Oil on my hand and the smell of dieselУ меня руки в масле, я пропах дизельным топливом...
Here comes a big shot from the cityВон едет большая шишка из города,
V8 engine,Восьмицилиндровый двигатель,
she runs so prettyона превосходна в действии!
'Fill her up son, unleaded"Заправь-ка, сынок, неэтилированным...
I need a full tank of gas where I'm headed'Мне понадобится полный бак там, куда я направляюсь..."
Up in the front seat a pretty red headНа переднем сидении милая рыжая головка...
"We're going to Vegas we're gonna get wed"Мы едем в Вегас, мы собираемся пожениться.
So fill her up son, don't be staringТак наполни бак, сынок, хватит пялиться...
That's a real diamond she be wearing"У нее на пальце настоящий бриллиант".
I'm gonna take my baby one dayОднажды я заберу свою малышку,
I'm gonna fill her up and head westЯ заправлю ее, и мы отправимся на Запад.
I'm gonna find some money all rightЯ найду деньги...
See those tail lightsПосмотри на эти задние фары,
heading westчто движутся в сторону Запада.
I got no money to investМне нечего вложить: у меня нет денег,
Got no prospects, no educationНет перспектив, нет образования.
I was lucky getting a job at this gas stationМне повезло, что меня взяли работать на этой заправке...
That old cash box on the top shelfТот старый ящик с деньгами на верхней полке...
The boss is sleeping, I'll just help myselfБосс уснул... Я помогу себе сам.
Let's consider this, as just a loanБудем считать, что это просто заем.
I can sort it out later on the phoneЯ смогу объяснить это позже, по телефону...
I'm gonna pick up my girl tonightЯ заберу свою девочку этой ночью.
I'm gonna fill her up and head westЯ наполню ее, и мы отправимся на Запад.
I'm gonna show her all the bright lightsЯ покажу все те яркие огни.
We're gonna say we livedМы сможем сказать, что мы жили,
'for we come homeчто мы нашли свой дом...
And as I head through the woods on the way backИ пока я пробираюсь сквозь деревья по пути назад,
The evening sun is slanting through the pine trees real prettyВечернее солнце так красиво садится за сосны...
It's like I walked into a glade of heavenБудто я гуляю в райских садах,
And there's music playingИ мне играет музыка.
This money is cold in my handДеньги так холодны в моей руке.
And a voice somewhere is sayingИ голос откуда-то мне говорит:
'Why would you wanna take that stolen thing"Почему ты хочешь забраться эту краденную вещь,
And what real happiness can it bring?'Разве это принесет тебе счастье?"
You're gonna fill her up with sadnessТы наполнишь ее печалью,
You're gonna fill her up with shameТы наполнишь ее стыдом,
You're gonna fill her up with sorrowТы наполнишь ее горем прежде,
Before she even takes your nameЧем она возьмет твою фамилию...
You're gonna fill her up with madnessТы наполнишь ее безумием,
You're gonna fill her up with blameТы наполнишь ее виной,
You're gonna live with no tomorrowУ вас не будет будущего...
You're gonna fill her up with painТы наполнишь ее болью,
You're gonna fill her up with darknessТы наполнишь ее мраком,
You're gonna fill her up with nightТы наполнишь ее мглой,
You gotta fill her up with JesusТы должен наполнить ее Иисусом,
You gotta fill her up with lightТы должен наполнить ее светом!
You gotta fill her up with spiritТы должен наполнить ее силой духа,
You gotta fill her up with graceТы должен наполнить ее милостью,
You gotta fill her up with heavenТы должен наполнить ее небом,
You got the rest of life to faceИ до конца жизни смотреть без страха...
You gotta fill her up the right wayТы должен наполнить ее праведно,
You gotta fill her up with careТы должен наполнить ее заботой,
You gotta fill her up with babiesТы должен наполнить ее детьми,
You gotta fill her up and swearТы должен наполнить ее и поклясться,
You're gonna love that girl foreverЧто будешь любить ее вечно,
You're gonna fill her up for lifeЧто будешь наполнять ее всю жизнь,
You're gonna be a loving husbandЧто ты будешь любящим мужем,
She's gonna be your loving wifeА она будет твоей любящей женой.
You gotta fill her up with gladnessТы должен наполнить ее радостью,
You gotta fill her up with joyТы должен наполнить ее счастьем,
You gotta fill her up with loveТы должен наполнить ее любовью,
You gotta fill her up with loveТы должен наполнить ее любовью...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Fill her up — Sting
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Sting
Sting — это больше, чем фронтмен The Police. Гордон Самнер прошёл путь от северо-востока Англии до мировой сцены, превратив регги-нерв, джазовую свободу и поп-мелодику в узнаваемый авторский стиль. В биографии — ключевые этапы The Police, сольный взлёт, песни-истории, актёрская линия и многолетняя гуманитарная и экологическая деятельность.
полная биографияЭтот альбом
Brand new day
(1999)
-
1.
A thousand years
-
2.
Desert rose
- 3. Big lie, small world
- 4. After the rain has fallen
- 5. Perfect love gone wrong
- 6. Tomorrow we'll see
- 7. Prelude to the end of the game
- 8. Fill her up
- 9. Ghost story
-
10.
Brand new day
-
11.
Windmills of your mind
