Перевод песни Der Tag danach (Steinkind)

Für mich zu leben hat sich nie gelohnt
Mein Geburtstag war 'ne Todgeburt
Ich hab mich immer nur im Kreis gedreht
Hab nur von mir und mit mir selbst gelebt

Mein Fräulein Mutter hat die Welt verdrängt
Mein Vater Wert zu nichts geschenkt
Ich hab geglaubt das ich mich ändern kann
Und hab gemerkt das ich nicht anders kann

Am Tag danach - wenn dein Spiegel wieder kotzen muss
Der Tag danach - nach 'ner ganzen Woche Dauersuff
Am Tag danach - wenn dann dein ganzes Leben kippen kann
Der Tag danach - da fängt man wieder mal von vorne an
Am Tag danach...

Und das mit mir 'was nicht in Ordnung ist
Das meine Psyche voller Pickel ist
Das ich mich immer noch nicht öffnen kann
Alles 'ne Frage der Promillezahl

Wieder in der Kotze aufgewacht
Wieder mal 'n paar Flaschen klargemacht
Hier stinkts nach Pisse und dem Steinkind, dem wird klar,
dass die Sucht mal wieder stärker war

Am Tag danach - wenn dich der Ekel vor dir selbst ankotzt
Der Tag danach - wenn dir dein Leben von den Lippen tropft
Am Tag danach - wenn dein Charakter
nicht mehr dir gehört
Der Tag danach - wenn du dir wieder mal
das aufhören schwörst
Am Tag danach...

Am Tag danach - wenn dein Spiegel wieder kotzen muss
Der Tag danach - nach 'ner ganzen Woche Dauersuff
Am Tag danach - wenn dann dein ganzes Leben kippen kann
Der Tag danach - da fängt man wieder mal von vorne an
Am Tag danach - wenn dich der Ekel vor dir selbst ankotzt
Der Tag danach - wenn dir dein Leben von den Lippen tropft
Am Tag danach - wenn dein Charakter
nicht mehr dir gehört
Der Tag danach - wenn du dir wieder mal
das aufhören schwörst...

Для меня жизнь никогда ничего не значила.
Я был рожден уже мертвым,
Я всегда вертелся в замкнутом кругу,
Жил только лишь с самим собой.

Мою девушку мать сжила со свету,
Мой отец свел все ценности на нет.
Я верил в то, что могу измениться,
Думал, что просто не могу иначе.

На следующий день - когда твое зеркало вновь стошнит,
Следующий день - после недели запоя,
На следующий день - когда вся твоя жизнь может пошатнуться,
Следующий день - тогда можно все начать сначала,
На следующий день...

И что-то со мной не в порядке,
Моя душа вся в ранах,
Я не могу открыться,
Вопрос только в количестве промилле.

Вновь проснулся в блевотине,
Вновь опустошил несколько бутылок.
Здесь воняет мочой и Штайнкиндом, которому стало ясно,
Пристрастие стало еще сильнее.

На следующий день - когда тебя от отвращения к себе стошнит,
Следующий день - когда твоя жизнь будет стекать с твоих губ,
На следующий день - когда твой характер
больше не будет принадлежать тебе,
Следующий день - когда ты вновь
поклянешься себе с этим завязать,
На следующий день...

На следующий день - когда твое зеркало вновь стошнит,
Следующий день - после недели запоя,
На следующий день - когда вся твоя жизнь может пошатнуться,
Следующий день - тогда можно все начать сначала,
На следующий день - когда тебя от отвращения к себе стошнит,
Следующий день - когда твоя жизнь будет стекать с твоих губ,
На следующий день - когда твой характер
больше не будет принадлежать тебе,
Следующий день - когда ты вновь
поклянешься себе с этим завязать...