Войти с форума
Регистрация на форуме
The world is stone Перевод и текст песни Starmania
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Starmania появятся новые переводы
5.0
6
The world is stone
Каменный мир
Stone, the world is stone Каменный, мир — каменный,
It's no trick of the light Это не обман зрения,
It's hard on the soul Это — тяжесть на душе.
Stone, the world is stone Каменный, мир — каменный,
Cold to the touch Холодный на ощупь,
And hard on the soul Лежащий тяжестью на душе.
In the grey of the streets В серости улиц,
In the neon unknown В незнакомом неоновом свете,
I look for a sign Я ищу знак того,
That l'm not on my own Что я не совсем одна,
That l'm not here alone Что я не одинока здесь.
As the still of the night Словно ночная тишина,
And the choke of the air Словно удушье воздухом,
And the winners' delight Словно восторг победителей
And the losers' despair И отчаяние проигравших,
Closes in left and right Он наступает слева и справа.
I would love not to care Я бы так хотела ни о чем не тревожиться!
Stone, the world is stone Каменный, этот мир — каменный
From a faraway look Со взгляда со стороны
Without stars in my eyes Без сияния звезд в глазах.
Through the halls of the rich В замках богачей
And the flats of the poor И в квартирках бедняков,
Wherever I go Везде, где бы я ни шла,
There's no warmth anymore Больше нет тепла,
There's no love anymore Больше нет любви.
So I turn on my heels Поэтому я поворачиваюсь,
l'm declining the fall Я падаю духом.
l've had all I can take Прижатая к стене,
With my back to the wall Я испытала все, что только могла.
Tell the world l'm not in Скажите миру, что меня нет в нем,
l'm not taking the call Я не принимаю вызов.
Stone, the world is stone Каменный, этот мир — каменный,
But I saw it once Но однажды я видела его
With the stars in my eyes С сиянием звезд в глазах.
When each colour rang out Тогда каждый цвет откликался
In a thunderous chrome В блеске хрома,
It's no trick of the light И это не было обманом зрения.
I can't find my way home Я не могу найти дорогу домой
In a world of stone В этом каменном мире.
Песню исполняет Cindy Lauper.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The world is stone — Starmania
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Starmania
Саундтрек к Starmania давно перерос рамки мюзикла и стал самостоятельной поп-классикой франкофонного мира. В этих песнях Мишель Берже и Люк Пламондон соединили антиутопию, исповедь, городской нерв и большие мелодии, а голоса Даниэля Балавуана, Франс Галль и Фабьен Тибо сделали Монополис живым, тревожным и по-прежнему современным.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Ziggy
- 2. The world is stone
- 3. Only the very best