Войти с форума
Регистрация на форуме
Stanislas — перевод песни
Entre deux femmes
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Stanislas появятся новые переводы
5.0
3
Entre deux femmes
Между двумя женщинами
L'une a peur que je l'abandonneОдна боится, что я ее брошу,
Et l'autre envie que je lui pardonneА другая хочет, чтобы я ее простил.
Mais je n'y peux rien du toutНо я ничем не могу им помочь
Elles ont des heures pour que je vienneОни напрасно ждут, когда я приду,
C'est mal parti pour que je tienneСлишком все безнадежно, чтобы этим дорожить.
Si c'est un jeu, j'en suis où?Если это игра, то до чего я доигрался?
Entre deux femmesМежду двумя женщинами
Je suis déchiré, tirailléЯ разорван, издерган,
Même si je clameНесмотря на то, что им кричу:
Ayez pitié, ayez pitié de mon âme.«Сжальтесь, пощадите мою душу!»
Entre deux femmes je suis déchiréЯ разорван между двумя женщинами
Sous leurs pieds du macadamПод их бетонными ногами.
Elles m'ont usé, elles m'ont uséОни меня вымотали, утомили
De leurs charmesСвоими прелестями.
Le temps passe et plus je m'entoureПроходит время, и чем больше вокруг людей,
Plus je me sens seul en amourТем сильнее я чувствую себя одиноким в любви,
Au beau milieu de ce ringВ самом центре этого кольца.
Je crois qu'au fond, je suis toujoursЯ думаю, что в глубине души я всегда
Fidèle à moi-même sans détourВерен самому себе, без оглядки,
Etre heureux même si ça swingueЧтобы быть счастливым, даже если все зыбко.
Entre deux femmesМежду двумя женщинами
Je suis déchiré, tirailléЯ разорван, издерган,
Même si je clameНесмотря на то, что им кричу:
Ayez pitié, ayez pitié de mon âme.«Сжальтесь, пощадите мою душу!»
Entre deux femmesМежду двумя женщинами
Je suis déchiré, fusilléЯ разорван, расстрелян
Sous l'coup des armesВыстрелом из ружья.
Si vous saviez, si vous saviez le mélodrame.Если бы вы знали, если бы вы видели эту мелодраму!
Entre deux femmesМежду двумя женщинами
Je suis déchiré, tout mouilléЯ разорван, весь вымочен
Par temps de larmesСлезами, пролитыми за это время.
Si vous saviez, si vous saviezЕсли бы вы знали, если бы только знали,
Ce que je rameКак плохи мои дела!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Entre deux femmes — Stanislas
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Stanislas
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
L'équilibre instable
(2007)
- 1. Le manège
- 2. La belle de mai
- 3. Les lignes de ma main
- 5. Entre deux femmes
- 8. L'absinthe pour l'absent
- 13. L'hiver