Перевод песни Day in — day out (Stacey Kent)

Day in — day out
The same old voodoo follows me about
The same old pounding in my heart
Whenever I think of you
And darling I think of you day in — day out

Day out — day in
I needn't tell you how my days begin
When I awake I awaken with a tingle,
A one possibility in view
That possibility of maybe seeing you


Come rain, come shine
I see you and to me the day is fine
Then I kiss your lips and the pounding becomes
The oceans roar, a thousand drums

Can't you see it's love?
Can there be any doubt
When there it is day in — day out

Day in — day out
The same old voodoo follows me about
The same old pounding in my heart
Whenever I think of you
And darling I think of you day in, day out

Day out — day in
I needn't tell you how my days begin
When I awake I awaken with a tingle,
A one possibility in view
That possibility of maybe seeing you

Come rain, come shine
I see you and to me the day is fine
Then I kiss your lips and the pounding becomes
The oceans roar a thousand drums

Can't you see it's love?
Can there be any doubt
When there it is day in — day out
Day in — day out, day in — day out
Day in — day out, day in — day out
Day in — day out, day in — day out

День за днем,
Один и тот же старый шаман по пятам следует за мной,
Один и тот же трепет в сердце всякий раз,
Когда я думаю о тебе,
А я, милый, я думаю о тебе изо дня в день.

День за днем,
Мне нет нужды рассказывать тебе, с чего начинаются
мои дни.
Когда я просыпаюсь, я просыпаюсь с одной
Единственной надеждой – увидеть,
Возможностью случайно увидеть тебя.

Идет ли дождь, светит ли солнце,
Стоит мне увидеть тебя, и день становится чудесным.
Тогда я целую твои губы и трепет перерастает
В рев океана, тысяч барабанов.

Разве ты не видишь, что это любовь?
Могут ли еще оставаться сомнения,
Если так происходит день за днем,

День за днем,
Один и тот же старый шаман по пятам следует за мной,
Один и тот же трепет в сердце всякий раз,
Когда я думаю о тебе,
А я, милый, я думаю о тебе изо дня в день.

День за днем,
Мне нет нужды рассказывать тебе, с чего начинаются мои дни.
Когда я просыпаюсь, я просыпаюсь с одной
Единственной надеждой – увидеть,
Возможностью случайно увидеть тебя.

Идет ли дождь, светит ли солнце,
Стоит мне увидеть тебя, и день становится чудесным.
Тогда я целую твои губы и трепет перерастает
В рев океана, тысяч барабанов.

Разве ты не видишь, что это любовь?
Могут ли еще оставаться сомнения,
Если так происходит день за днем,
День за днем, день за днем,
День за днем, день за днем,
День за днем, день за днем.